英譯中日誌欣賞

Khalid:What are you up to?

你在幹什麼？

Helen:Oh, just looking at what's on offer at the sports centre.

只是看看在體育中心能提供什麼有用的`東西。

Khalid:How come?

怎麼了？

Helen:Well I promised myself that I was going to get fit. I want to do a sport. I just don't know which one.

我決定要增肥，我想要去做運動。我只是不確定要做哪項運動？

Khalid:Well, have you thought about if you like team sports or individual ones?

你想做團隊運動還是個人運動？

Helen:I don't mind really.

實際上都不介意。

Khalid:Do you like swimming or diving?

你喜歡游泳和潛水嗎？

Helen:Neither, I can't swim!

都不，我不會游泳。

Khalid:What about martial arts, boxing or weightlifting?

武術，拳擊，舉重怎麼樣？

Helen:Can you see me doing any of them?

你能想象我做這些嗎？

Khalid:No, not really. Well what sports do you like watching then?

不，想不出來。那麼你喜歡看什麼比賽？

Helen:I really enjoyed the tennis when I went to Wimbledon last summer.

當我上個暑假去溫布爾登的時候，我喜歡看網球。

Khalid:So maybe a racquet sport then?

那麼就球拍類運動吧？

Helen:Perfect! But which one?

好極了，不過哪個呢？

what's on offer:

英文解釋：what's available

中文解釋：能提供什麼有用的 ? individual:

英文解釋：something you do alone or by yourself

中文解釋：個人的 ? martial arts:

英文解釋：traditional Japanese or Chinese sports that are forms of fighting or defending yourself

中文解釋：武術 ?a racquet sport:

英文解釋：a sport where you use a racquet or bat (sports like tennis, squash or badminton for example)

中文解釋：球拍類運動