明名醫戴原禮閱讀練習及翻譯

明名醫戴原禮嘗至京，聞一醫家術甚高，治病輒效，親往觀之。其迎求溢戶，酬應不暇。偶一求藥者既去，走而告之曰：臨煎加錫一塊。原禮心異之，問其故。曰：此古方爾。殊不知古方乃餳字，餳即糯米所煎糖也。今之庸醫妄熟諳古方，大抵不辨錫餳類耳!

注：①迎：迎接他出診的人 ②餳：讀táng，同糖。

1.解釋下列句中加點詞。(4分)

(1)明名醫戴原禮嘗至京 (2)聞一醫家術甚高

(3)走而告之曰 (4)偶一求藥者既去

2.翻譯句子。(2分)

原禮心異之，問其故。

3.談談文中醫家是怎樣一個人?(2分)

參考答案：

1.(4分)(1)曾經 (2)聽說 (3)他，指求藥者 (4)離開

2.(2分)原禮心裏對這件事感到很奇怪，問他原因。(把握重點詞異故的意思)

3.(2分)是一位好心(不失一定醫德)的人，(1分)但又是一位不懂裝懂(自欺欺人，貽笑大方、不識字)的人。(1分)

參考翻譯：

明代的名醫戴原禮曾經到京城，聽說有一個醫生醫術非常高明，治病總是非常見效，(於是)親自前往觀看。來名醫家求要的人很多，名醫都來不及應酬。偶然間看到一個求得藥的.人已經離開了，那個醫生跑出來告訴他說：臨煎藥時(要往裏面)加一塊錫。戴原禮聽了以後心裏對這件事感到奇怪，便問他原因，醫生說：這只是古代的藥方罷了。他竟然不知道古方是餳，也就是糯米煎成的糖。唉，當今的平庸的醫生每每妄稱自己對古方非常熟悉，大多隻是連錫、餳都分不清楚的人罷了!