《古詩爲焦仲卿妻作》閱讀訓練及譯文

新婦謂府吏：“勿復重紛紜。往昔初陽歲，謝家來貴門。奉事循公姥，進止敢自專？晝夜勤作息，伶俜縈苦辛。謂言無罪過，供養卒大恩；仍更被驅遣，何言 復來還！妾有繡腰襦，葳蕤自生光；紅羅復斗帳，四角垂香囊；箱簾六七十，綠碧青絲繩，物物各自異，種種在其中。人賤物亦鄙，不足迎後人，留待作遣施，於今無會因。時時爲安慰，久久莫相忘！”

——節選自《古詩爲焦仲卿妻作》

13.《古詩爲焦仲卿妻作》是我國古代最長的 詩。（1分）

14.解釋下列句子加點的詞。（4分）

（1）謝家來貴門（） （2）晝夜勤作息（）

（3）箱簾六七十（） （4）久久莫相忘（）

15.下列與“何言復來還”句式相同的一項是（）（2分）

A、府吏見丁寧 B、躑躅青驄馬

C、其制稍異於前 D、君既若見錄

16.翻譯句子。（1分）

奉事循公姥，進止敢自專？

17.從劉蘭芝這段“自白”中，可以看出她具有哪些優秀品質？ （2分）

參考答案

13．敘事（1分）

14.（1）辭別（1分）（2）工作（1分）（3）同“奩”（1分）（4）我（1分）

15.D（2分）

16.一切行事都順着公婆的意思，一舉一動，哪裏敢自作主張？ （1分）

17. 勤勞善良、孝順婆婆、忠於愛情等優秀品質（2分，答對1點得1分）

二

1、下列語句中加橫線詞語的解釋，全都正確的一項是[ ]

A、復重紛紜（再） 奉事循公姥（公公與婆婆）

B、止敢自專（豈敢） 晝夜勤作息（深夜）

C、俜縈苦辛（纏繞） 謂言無罪過（總覺得，自認爲）

D、箱簾六七十（同“奩”） 留待作遺施（留下）

2、仲卿、蘭芝二人悽楚話別時，蘭芝爲什麼要贈物於仲卿？請作具體分析。

3、從劉蘭芝這段“自白”中，可以看出她具有哪些優秀品質？

4、劉蘭芝所說的`“人賤物亦鄙”有何深刻含義？

參考答案

1、C

2、遺物爲念，贈物之美，襯托了蘭芝的才德，也表現其對仲卿的摯愛之情。（意對即可）

3、勤勞善良、孝順婆婆、忠於愛情（注重感情）等優秀品質。（意對即可）

4、表現人的地位對物質價值的重要影響，揭露當時社會的世態炎涼。（意對即可）

參考譯文

蘭芝對府吏坦陳：“不要再這樣麻煩反覆叮嚀！記得那年初陽的時節，我辭別孃家走進你家門。侍奉公婆都順着他們的心意，一舉一動哪裏敢自作主張不守本分？日日夜夜勤勞地操作，孤身一人周身纏繞着苦辛。自以爲可以說是沒有什麼罪過，能夠終身侍奉公婆報答他們的大恩。但仍然還是要被驅趕，哪裏還談得上再轉回你家門。我有一件繡花的短襖，繡着光彩美麗的花紋。還有一牀紅羅做的雙層鬥形的小帳，四角都垂掛着香囊。大大小小的箱子有六七十個，都是用碧綠的絲線捆紮緊。裏面的東西都各不相同，各種各樣的東西都收藏其中。人既然低賤東西自然也卑陋，不值得用它們來迎娶後來的新人。你留着等待以後有機會施捨給別人吧，走到今天這一步今後不可能再相會相親。希望你時時安慰自己，長久記住我不要忘記我這苦命的人。”