《殿前歡·客中》元曲翻譯及賞析

　　殿前歡·客中

張可久

望長安，前程渺渺鬢斑斑。南來北往隨徵雁，行路艱難。青泥小劍關，紅葉湓江岸，白草連雲棧。功名半紙，風雪千山。

［寫作背景］這首小令凝聚着作者這樣的感受：處在元代統治者極端輕視知識分子的社會中，才華橫溢的作者內心充滿了矛盾。他曾反覆謳歌歸隱生活的樂趣，可是又擺脫不了名利的`羈絆，以致長年累月淹留在外。他一生仁途蹭蹬，沉淪下僚，這其中有多少隱衷酸楚，有多少感慨不平，只有作者自己最清楚。

　　［註解］

青泥：指青泥嶺，又名泥功山。在今陝西略陽縣西北古爲入蜀要道，道路崎嶇曲折，坎坷難行。

白草：枯草。

連雲棧：棧道名，在陝西漢中地區，全長四百七十里，爲古代川陝地區棧道。

　　［譯文］

眺望長安，前程一片渺茫，鬢髮已銀白斑斑，追隨那南來北往的徵雁，經歷多少險難。泥濘路滑青泥嶺，蜀中天險小劍關，紅葉紛飛湓江岸，白草飛沙連雲棧。得了個半紙功名，穿越風雪千山。

　　賞析：

此曲表現了作者對仕途功名的厭倦和否定，流露出對社會的不平和感慨。“望長安，前程渺渺鬢斑斑。”開頭兩句，點出滯留“客中”的緣由。前程渺渺和鬢髮斑斑，直貫全篇，已充分顯示出作者的哀愁與失望。“南來北往隨徵雁，行路艱難”二句概述奔波仕途的艱苦。由此生髮，筆隨意轉，接連使用了“青泥小劍關，紅葉湓江岸，白草連雲棧”這樣三個對仗工整的短句，形成鼎足式的對語。具體描寫“艱難”之狀。用人們所熟知的天險，作形象具體的比喻，可見多年來南北漂泊之苦，說明人生旅途中艱險。這三句是用典的手法，化用前人詩句。“青泥”語連李白詩意。李白《蜀道難》有“青泥何盤盤，百步九折縈巖巒”的描寫。“紅葉”“湓江”暗用白居易《琵琶行》詩意。白詩云：“潯陽江頭夜送客，楓葉荻花秋瑟瑟。”又云：“住近湓江地低溼，黃蘆苦竹繞宅生。”“白草”，用岑參《過燕支寄杜位》“燕支山西酒泉道，北風吹沙卷白草”詩句意。這三句對仗工穩精妙，關合古人詩意，並具有豐富的內涵，有時間的交織，又包含空間的延伸，是全曲最精彩的部分。最後“功名半紙、風雪千山”，用了一個對句，以深沉的慨嘆作結，尤覺悲憤之至，也流露了對功名富貴的鄙薄。