《汾沮洳》古詩 作者佚名 古詩汾沮洳的原文詩意翻譯賞析

彼汾沮洳，言採其莫。彼其之子，美無度。美無度，殊異乎公路。

彼汾一方，言採其桑。彼其之子，美如英。美如英，殊異乎公行。

彼汾一曲，言採其藚。彼其之子，美如玉。美如玉，殊異乎公族。

譯文
　　在那汾水低溼地，來此採莫心歡喜。瞧我那位意中人，英俊瀟灑美無匹。英俊瀟灑美無匹，公路哪能比得上。在那汾水河流旁，來此採桑心歡暢。瞧我那位意中人，貌若鮮花朝我放。貌若鮮花朝我放，公行哪能比得上。在那汾水彎彎處，來此採藚心歡愉。瞧我那位意中人，儀表堂堂美如玉。儀表堂堂美如玉，公族哪能比得上。

註釋
①汾：汾水，在今山西省中部地區，西南匯入黃河。沮洳（jùrù具入）：水邊低溼的地方。
②莫：草名。即酸模，又名羊蹄菜。多年生草本，有酸味。
③度：衡量。美無度，極言其美無比。
④殊異：優異出衆。公路：官名。掌諸侯的路車。
⑤英：華（花）。
⑥公行（háng杭）：官名。掌諸侯的兵車。
⑦曲：河道彎曲之處。
⑧藚（xù序）：藥用植物，即澤瀉草。多年生沼生草本，具地下球莖，可作蔬菜。
⑨公族：官名。掌諸侯的屬車。