《金縷曲·贈樑汾》古詩 作者納蘭性德 古詩金縷曲·贈樑汾的原文詩意翻譯賞析

德也狂生耳！
偶然間、淄塵京國，烏衣門第。
有酒惟澆趙州土，誰會成生此意？
不信道、遂成知己。
青眼高歌俱未老，向尊前、拭盡英雄淚。
君不見，月如水。
共君此夜須沉醉。
且由他、娥眉謠諑，古今同忌。
身世悠悠何足問，冷笑置之而已！
尋思起、從頭翻悔。
一日心期千劫在，後身緣恐結他生裏。
然諾重，君須記 ！

清代詞壇，出現了一個很有意思的現象；許多詞人，競用〔金縷曲〕這一詞牌填詞。像陳維崧，一生竟寫了〔金縷曲〕幾百首。而在清代衆多的〔金縷曲〕裏，最受人注意的，有納蘭性德贈樑汾一首。據徐釚在《詞苑叢譚》中說，此詞一出，“都下競相傳寫，於是教坊歌曲間，無不知有《側帽詞》者。”

納蘭性德字容若，是清代初年傑出的詞人，梁啓超在評價他的詞作時，說他“直追李主”。況周頤也認爲：“納蘭容若爲國初第一詞人。”現存納蘭性德的詞作，有三百多首。這些詞，有寫愛情的苦悶，有寫仕宦的煩惱，有寫塞外風光與江南景物，也有表現封建社會行將崩壞時地主階級有識之士的失落感。許多詞，寫得悽婉動人，其中又充塞着磊落不平之氣，在詞史上獨具一格。可惜，納蘭性德只活了三十一歲，作爲貴介公子、皇室侍衛，生活面比較狹窄，這不能不對創作也有所影響。在二十四歲那年，納蘭性德把自己的詞作編選成集，名爲《側帽詞》。顧貞觀後來重刊納蘭的詞作，更名《飲水詞》。〔金縷曲〕《贈樑汾》則是納蘭詞中熠熠生輝的一首絕唱。 本詞作於康熙十五年，亦是性德的成名之作。其時性德初識顧貞觀，作此《金縷曲》爲顧貞觀題照。

顧貞觀有一首和作，題爲《金縷曲 酬容若見贈次原韻》。雲：“且住爲佳耳。任相猜、馳箋紫閣，曳裙朱第。不是世人皆欲殺，爭顯憐才真意。容易得、一人知己。慚愧王孫圖報薄，只千金、當灑平生淚。曾不直，一杯水。 歌殘擊築心愈醉。憶當年、侯生垂老，始逢無忌。親在許身猶未得，俠烈今生矣已。但結記、來生休悔。俄傾重投膠在漆，似舊曾、相識屠沽裏。名預藉，石函記。”

樑汾，就是顧貞觀的別號。顧貞觀也是清初著名的詩人，他一生鬱郁不得志，早年擔任祕書省典籍，因受人輕視排擠，忿而離職。李漁在《贈顧樑汾典籍》一詩中說：“鑷髭未肯棄長安，羨爾芳容忽解官；名重自應離重任，才高那得至高官。”這表明，顧貞觀的離任，實在是不得已的。納蘭性德在詞裏說：“蛾眉謠琢，古今同忌”，正是有所爲而發。

顧貞觀是在四十歲時，才認識二十有二的納蘭性德，一見即恨識餘之晚矣。他說：“歲丙午，容若二十有二，乃一見即恨識餘之晚，閱數日，填此曲爲餘題照。極感其意，而私訝他生再結殊不祥，何意爲乙丑之讖也。”那時，顧貞觀又一次上京，經人介紹，當了納蘭性德的家庭教師，兩人相見恨晚，成爲忘年之交。

納蘭性德與顧貞觀心心相印，很重要的原因，是他們對現實有共同的認識。據顧貞觀說，吳兆騫被誣流放，納蘭性德看了顧給吳的兩首〔金縷曲〕，異常感動，決心參予營救吳兆騫的活動，並且給顧貞觀寫了這首披肝瀝膽的詩篇。