《田家·南山嘗種豆》譯文及鑑賞

《田家·南山嘗種豆》作者是宋朝文學家梅堯臣。其古詩全文如下：

南山嘗種豆，碎莢落風雨。

空收一束萁，無物充煎釜。

【註釋】

[1]碎莢落風雨：細嫩的豆莢在風雨中凋落。碎：細。

[2]萁（qí）：豆秸，豆稈子。

[3]釜（fǔ）：鍋。

【翻譯】

曾在南山下種豆，卻被風雨打落。辛苦一場，收到的只是一把豆稈，用什麼充飢呢。

【鑑賞】

這首小詩敘寫了農民的'勞而無獲。南山種豆的艱辛、風雨催落豆莢的無情、農民沒有收成的無奈、無糧下鍋的辛酸盡包蘊於短短的四句詩中。而平實的敘寫中又分明流露出詩人同情的嘆息，及對農家艱難生活處境的憂慮，可謂語短意永。

詩以平易語言，勾劃出農民的悲慘生活。此詩與《陶者》是詩人在宋仁宗景佑三年（1036）做建德縣（今浙江省錢塘、新安兩江匯合處）官時所寫，反映出同情民衆疾苦的態度。