文言文句子閱讀以及翻譯

1今因其迫急，以德懷之，庶能有用。（5分）

2訓初厚於馬氏，不爲諸竇所親，及憲誅，故不離其禍。（5分）

3又以中尉屬官不悉稱職，諷求改革。詔委改選，務盡才能。

4)初，顯構會刺史元景，就刑南臺。及顯之死，在右衛府，唯隔一巷，相去數十步。

5刺史白重進以其年少，欲試以事，因以滯獄授之。（5分）

6嘗廉得宰相趙普私市秦、隴大木事，潛以奏白，然懼普知，因稱足疾求解職。（5分）

7今四海鼎沸，寇盜日滋。王不愛民，一旦鋌而走險，能獨與此曹保富貴乎？

8道憲曰：“去長沙六十里有險，可柵以守．毋使賊逾此。”又不從。（5分）

9上行幸河東，嘗亡書三篋，詔問莫能知，唯安世識之，具作其事。（5分）

10天子甚尊憚大將軍，然 內親安世，心密於光焉。（5分）

11俄授鄭尉，復以清節見知，華州司馬楊孚深賞重之。（5分）

12暹坐公事下法司結罪，孚謂人曰：“若此尉得罪，則公清之士何以勸矣？”（5分）

13嘗陳杜僥倖、廣儲積、慎刑獄三事，深切時弊，不報。（5分）

14所司執奏，迄不肯從，非所以全大信昭至公也（5分）

15宸濠舟膠淺，倉卒易舟遁，王冕所部兵追執之。凡三十五日而賊平。（5分）

16忽悟格物致知，當自求諸心，不當求諸事物，喟然曰：“道在是矣。”

17吾聞古者以官受氏，天將以廉氏吾宗乎！吾其從之。(5分）

18爾豈億我爲不能耶？顧吾弓差軟。（5分）

19子玄病長官多，意尚不一，又仕偃蹇，乃奏記求罷去。

20宰相宋璟等不然其論，奏與諸儒質辯。博士司馬貞等阿意，共黜其言。

21毋養亂，毋助變。謠言朋興，朕志自定。外亂不作，變且中起。（5分）

22人皆曰蜀人多變，於是待之以待盜賊之意，而繩之以繩盜賊之法。（5分）

23猛黨盧蘇、王受等詐言猛不死，借交阯兵二十萬且至，夷民信之。（5分）

24謂大同當徵而反撫，田州當撫而反徵，皆費宏謀國不臧，釀成南北患。（5分）

25時廷尉卿諸葛衝以攀蜀士，輕之，及共斷疑獄，衝始歎服。

26攀固讓所封戶及絹之半，餘所受者分給中外宗親，略不入己。

27會其兄堯叟使陝西，發中人方保吉罪，保吉怨之，誣堯佐以事，降本縣主簿。

28爲郡人王文吉以變事告，下御史中丞範諷劾治，而事乃辨。

29遇人無疏密，一與之，傾盡無疑礙。(4分)

30君獨教其子渙受學，所以成就之者甚備。(3分)

31君之季子洵，壯猶不知書，君亦不強之。(3分)

32公誓諸將，奮不顧身，親勒部陳。

33推親親，顯尊尊，爲不可易之法，請建親廟六。（5分）

34禮臣訴御史阿黨，乞下有司雜訊，不如所言請死。（5分）

35）“吾大臣，不可野死，當與城俱。”復入居城中，朝服自縊死。（5分）

36 性樂易愛人，與人言移日不倦。下吏寒士有才者，汲引不遺餘力。（5分

37時水潦暴漲，涉六晝夜始達宿，與敵遇，敗之。（5分）

38海與陸異，窮之則日月相持，非策之善，要在拊定之耳。（5分）

39葛祿縛獻忠並其妻子及帳下數千人，送之千里，飛表獻捷，天子壯之。

40非吾戰之過，此天也！爲我報諸將士，乍可失帥，不可失城。

41誠謂陛下顧念元元，先訪疾苦，而乃責臣以利。（5分）

42尚父方貴盛，上新即位，必謂黨附者衆。今發其細過，以明不恃權耳。（5分）

43起行伍，十餘年爲大帥，身被數十創，以少擊衆，未嘗不大捷，威名震邊陲，爲一時將帥冠。（5分）

44後世威復爲將，遇芳薄，芳不與校，識者多之。（5分）

45兵悉在江北，克宏所將財羸卒數千，樞密副使李徵古給戈甲皆朽鈍。（6分）

46或雲初克宏母自表其子可爲將，徵古抑之。（4分）

47聚少習技擊。太祖遇於濠，偉其貌，深相結納。

48時諸將在邊屯田募伍，歲有常課。聚頗耽酒色，無所事事

49太后知帝不善，乃怒樑使者，弗見，案責王所爲。（5分）

50安國爲人多大略，智足以當世取合，而出於忠厚焉。（5分）

51趙信爲單于謀曰：“漢兵即度幕，人馬罷，匈奴可坐收虜耳。”乃悉遠北其輜重，皆以精兵待幕北。（5分）

52會日且入，而大風起，沙礫擊面，兩軍不相見，漢益左右翼繞單于。（5分）

53中書省故事，姑息胥徒，以常在宰相左右也，陟皆以公道處之。

54 府史到者，雖無過犯，皆笞決以立威，時論喧然。

55安國曰：“死灰獨不復然乎？”田甲曰：“然即溺之。” （5分）

56主辱臣死。大王無良臣，故事紛紛至此。今詭、勝不得，請辭賜死（5分）

57太祖爲族人所懟，數見侵侮，額亦都護左右，卒弭其難。（5分）

58諸貝勒帥師出御，至太蘭岡，大貝勒以太祖未至，議駐軍以俟。（5分）

59澄密令焚營僞驚遁者，養子輩果乘以剽掠，澄盡斬之。（5分）

60比澄入，洽已保子城矣。澄乃舍浚儀，兩軍士日爭忿，未能安。（5分）

參考答案：

（1）現在趁他們處境危急，用恩德來安撫他們，可能（或希望）會有用處。

（2）鄧訓當初和馬氏交情深，不被竇氏族人親近，等到竇憲被殺時，他因此沒有遭受禍患。

3又認爲中尉屬官不完全稱職，委婉地要求改革，詔令委派他進行改選，使大家務必盡其才能

4期初，王顯進讒言陷害刺史元景，使他在臺南就刑；到王顯處死，在右衛府，只相隔一條巷子，相距數十步。

5刺史白重進認爲他年輕，想用處理事務來試用他，因而把拖延的案件交給他處理。[“欲試以事”（欲以事試之）“滯”（拖延的／積壓的）“獄”（案件）各1分，句意2分]

6（他）曾經查訪得知宰相趙普私自出售秦州、隴州木材的事，暗中把這事奏報皇帝，然而懼怕趙普知道，因此說有腳病請求解除官職。[“廉”（查訪）“市”（出售）“潛”（暗申）各1分，句意2分]

7現在天下紛亂，寇盜一天天增多。如果大王您不愛惜百姓，一旦他們鋌而走險，您能獨自和這些族人保住富貴嗎？（“四海”、 “鼎沸”、“日滋”、“此曹”應準確譯出各1分，大意1分， “鋌而走險”不必譯，但其主語不能錯，共5分）

8道憲說：“距離長沙六十里有個險要之地，你可以在那裏修柵欄扼守，不要讓賊兵越過此地。” 聚奎又不聽從。（“去”、“險”、“柵”、“毋”、“逾”須準確譯出各1分，共5分）

9皇上出行到河東，曾經丟失了三箱書，下詔詢問，沒有人能知道，只有張安世記得那些書裏的內容，把它們詳細地寫了出來。（“幸”、“詔”、“識”、“具”各1分，大意1分。）

10天子很敬畏（說“尊敬害怕”也行）大將軍，但是內心裏親近張安世，比對霍光還要親密。（“憚”、“內”、狀語後置句各1分，大意2分。）

11不久杜暹被任命爲鄭縣縣尉，又因清廉節儉而被人所知，華州司馬楊孚非常賞識器重他。（授、以、被動句、重分別1分，句意1分）

12杜暹因公事獲罪交由法司斷罪，楊孚對人說：“如果這個縣尉獲罪，那麼公正清廉之士靠什麼來勉勵呢？”（坐、下、賓語前置句、勸分別1分，句意1分。）

13張漢卿）曾經上書陳述杜絕僥倖、擴大儲蓄積聚、謹慎使用刑獄三件事，非常切合當時社會的弊病。皇上沒有答覆他。（省略主語1分，“嘗”、“切”各1分，大意1分。）

14主管的官吏持章表上奏，至今不肯聽從，這種做法不足以保全偉大的信譽，昭示至高的公正呀

15朱宸濠的船擱淺了，倉促地換了條船逃跑，王冕率領的士兵追上去抓住了他。守仁一共用了三十五天平定了叛賊。

16忽然領悟窮究事物原理、獲得知識，應當自求於心，不應當求於事物，他感嘆說：“道理在這兒呢。”

17我聽說古代的人用官職作爲姓氏，這是上天要用廉氏作爲我們宗族的姓氏啊！我應該聽從它。解析 “古者”，古代的人；第二個“氏”是名詞作動詞，作爲姓氏；“其”，表期許語氣，應該。

18你難道猜想我不會射箭嗎？只是我的弓稍微軟了點。解析 “億”是一詞多義，懷疑，猜測；“顧”，只是，表示輕微轉折；“差”是副詞，略微。

19劉子玄憂慮主管修史的官太多，（他們的'）意見主張各不相同，加上自己仕途不順，於是上奏請求離職。（5分。“病” “長”“偃蹇”“罷去”各1分，語句通順1分 ）

20宰相宋璟等人不贊成他的主張，上奏要求讓儒生們提出辯駁。博士司馬貞等人阿附宋璟意圖，一起廢除他的觀點。（5分。“然” “質辯”“阿”“黜”各1分，語句通順1分 ）

21別（姑息）滋生/造成大的禍亂，也不要（操之過急）導致/促成事變（動亂）。雖然現在謠言一起興起/四處傳播/紛紛揚揚，但我已經打定主意了，外患不一定會興起，但事變將會從內部引起。（劃線處各1分，後三句給2分。）

22衆人都傳言說，蜀地人經常作亂。上司於是就用對待盜賊的辦法來對待這裏的老百姓，用管束盜賊的辦法/法令/刑法來約束他們。（劃線處各1分，句意2分。）

23岑猛黨羽盧蘇、王受等謊稱岑猛沒有死，借了二十萬的交趾兵力即將到來，夷人相信了這件事。（“黨”“詐言”“且”各1分，句意2分）

24說大同應當征討反而安撫，田州應當安撫反而征討，都是費宏沒有把國家利益謀劃好，才釀成南北的禍患。（“謂”“臧”“患”各1分，句意2分）

25當時廷尉卿諸葛衝因他是蜀地人，輕視他，等到共同審理疑難案件，諸葛衝才讚歎、佩服他

26何攀堅決推辭了所受封賞的一半食邑和一半絲絹，剩餘的所接受的部分就分給內外親戚，一點也沒有納爲己有。

27恰逢他哥哥陳堯叟出使陝西，揭發宦官方保吉的罪行，方保吉怨恨他，捏造事情誣陷堯佐，堯佐被降爲朝邑縣主簿。（“使”、“發”、“怨”各1 分，“誣堯佐以事”倒裝句1分，句意1分。）

28被該郡人王文吉拿謀反的事告發，傳送御史中丞範諷審理治罪，事情才得以辨明。（“爲”“ 變事”“ 劾治”“辨”各1分，句意1分。）

29他待人不分親疏，全都幫助他們，儘自己所能沒有遲疑。（共4分。“疏密”“與”“疑礙”及語意通順各1分）

30唯獨蘇君讓他的孩子接受教育，用來培養造就兒子的方法非常完備。（共3分。“成就”“甚備”及語意通順各1分）

31蘇君的小兒子蘇洵，到了壯年還不知道要讀書，蘇君也不強求他的兒子。（共3分。“季子”“強”及語意通順各1分）

32劉公向衆將宣講作戰意義、鼓舞鬥志，奮不顧身，親自統兵（作戰）。（

33推廣把親人當親人看待（或親近親人），顯揚把尊者當尊者看待（或：尊重尊者），作爲不可更改的禮法，請建祖廟六室。（譯出大意，給2分；“推”“顯”“易”每譯一處，給1分。）

34魏禮臣上訴說御史結黨私營，請求交由有關部門一同審訊，如果不像他所說的那樣就請求處死。（譯出大意，給2分；“阿”“乞”“雜訊”每譯一處，給1分。）

35我是國家的大臣，不能死在城外，應當與城池共存亡。”又到城中居住。（城池被攻破時），徐石麟身着朝服上吊自殺。（得分點：“吾大臣”爲判斷句；野死——死在城外，死在野外；朝服——作動詞用，穿上朝服；縊死——吊死。句意1分）

36（徐石麒）性情樂觀隨和關愛他人，和人交談整天也不厭倦。對於那些有才能的低級官吏和貧寒之士，他都不遺餘力地加以引薦。（得分點：樂易——樂觀隨和；移日——整日；下吏寒士有才者——定語後置；汲引——引薦，句意1分）

37）（由於）當時天降大雨，（河水）暴漲，（趙密率軍）渡河急行軍六天六夜纔到達宿州，（剛好就）和敵人相遇，打敗了敵軍。（時：當時，1分；涉：渡河，1分；敗之，打敗了敵軍，1分；整個句意通順2分。）

38（5分）海戰與陸地上打仗不一樣，要是想要徹底消滅他們那麼就會曠日持久，這不是好的辦法，要訣是要通過安撫招降來平定他們。（窮：徹底消滅，1分；日月相持，時間會很長，1分；拊定，安撫招降平定，1分；整個句意通順2分。）

39葛祿將李獻忠和他的妻了兒女以及帳下數千人都捆綁起來，交給程幹裏，程千里飛快地傳回捷報，唐玄宗很讚賞他的勇武。（省略句及狀語後置句、“縛”、“飛表獻捷”、“壯”各1分，句意1分，共5分。）

40這不是我作戰的過錯啊，這是天意啊！替我轉告各位將士，寧可失掉主帥，不可丟失城池。（判斷句、“諸”、“乍可”各1分，句意2分，共5分。）

41本以爲陛下悲念天下百姓，見臣後必定首先問老百姓的疾苦，哪曾料到卻拿營利多少詢問我。（“元元”、“訪”、 “責”、介狀後置句式、句意順暢各1分）

42尚父正處功高位尊、隆盛無比之時，天子初即位，一定以爲結黨親附他的人很多。如今他有小錯我即舉發，恰好證明了尚父並不恃權仗勢。（“黨”、“衆”、“發”、“ 恃”、句意各1分）

43、（5分）馬芳出身士兵，十多年後成爲大帥，身體受傷幾十處，以少擊多，沒有不大勝的，威名震動邊陲，是一時將帥之首。（關鍵字詞：“被”、“創”、“行伍”各1分，句子通暢2分）

44（5分）後來田世威又任將領，對待馬芳很刻薄，馬芳不與他計較，知道這事的人都稱讚馬芳。（關鍵字詞：“薄”、“校”、“多”各1分，句子通暢2分）

45精銳的部隊都在長江以北，柴克宏所率領的只有數千名疲弱的士兵，樞密副使李徵古供給的兵器、鎧甲都是朽壞不鋒利的。（關鍵詞 “羸卒數千”定語後置；“羸”；“給”；“朽鈍”各1分，大意2分）

46有人說，當初柴克宏的母親自己上表章稱她的兒子可以擔任大將，李徵古壓制柴克宏。（關鍵詞“自表”；“抑”各1分，大意2分）

47費聚年少時學習武術。太祖在濠州遇到他，因爲他的容貌壯偉，與他深深結交。

48當時各位將領在邊境屯田募軍，每年都有固定的考覈。費聚十分沉迷酒色，沒有什麼作爲

49竇太后知道景帝不滿意，就遷怒於樑國派來的使者，拒絕接見他們，而向他們查問責備樑王的所作所爲。（“怒”遷怒；“案”通假“按”，追究、查辦；“所爲”所字結構；各1分，句意信達2分）

50韓安國爲人有大韜略，他的才智足夠迎合世俗，但都出於忠厚之心。（“取合”“而”“忠厚”各1分，句意信達2分）

51趙信給單于出計謀說：“漢朝隊就是度過大漠，兵馬也很疲乏了，我們可以坐收俘虜。”於是單于把輜重都運送到北方很遠的地方，只將精兵佈署在沙漠北面等待漢軍。

52正趕上太陽將要落山，颳起了大風，沙石撲面，兩軍互相看不見，漢軍增加左右兩側部隊包抄單于。

53中書省有慣例，對某些官吏姑息遷就，因爲那些人常在宰相身邊，奚陟都以公平的態度對待他們。【解析】關鍵詞：故事（慣例、老規矩）、胥徒（某些官吏）、以（因爲）、處（對待）；（每點1分，大意1分）

54府史每到一地，即使查不出（對方的）罪行，也都要用嚴刑判決案子來顯示自己的威風，當時議論譁然。【解析】關鍵詞：雖（即使）、過犯（過錯、罪行）、笞（笞刑，用板子打的酷刑，譯爲嚴刑拷打）、決（斷案、判決案子）。（每點1分，大意1分）

55韓安國說：“死灰難道就不會復燃嗎?”田甲說：“要是再燃燒就撒一泡尿澆滅它。”（ “獨……乎”，難道……嗎？然，通“燃”。即，就。溺，澆滅。各1分。句意1分。）

56主上受到恥辱臣下罪當該死。大王沒有好的臣下，所以事情才紛亂到這種地步。現在既然抓不到公孫詭、羊勝，請讓我向您辭別，並賜我自殺（“故”，所以。“紛紛”，紛亂，雜亂。“不得”，不能抓到。“請辭”一句添加“我”。以上各1分。句意，1分）

57太祖被族人所怨恨，多次受到（或“被”）欺凌侮辱，額藝都護衛在太祖身邊，最終消除了太祖的禍難。

58衆貝勒率領部隊出來抵禦明軍，來到太蘭岡，大貝勒因爲太祖還未趕到，主張（或“建議”）把部隊停駐下來等待太祖。

59李澄悄悄派人焚燒軍營假裝驚逃，李希烈那些養子果然乘機搶劫，李澄全部斬殺了他們。（得分點：僞（假裝、僞裝等意思對即可）、遁（逃走、逃遁等意思對即可）、剽掠（搶劫、搶奪、打劫等，意思相近即可）。【評分標準）每個詞各1分，句意2分）

60等到李澄進入時，劉洽已經佔據子城了。李澄於是駐軍在浚儀，兩軍士兵每天忿爭，不能安寧。（得分點：比（等到，其他均不得分）、舍（駐軍、駐守、安營紮寨、意思對即可）、日（每天、一天天、其他均不得分）。【評分標準】每個詞各1分，句意2分）