《春園即事》原文翻譯及賞析

　　春園即事

唐代：王維

宿雨乘輕屐，春寒著弊袍。

開畦分白水，間柳發紅桃。

草際成棋局，林端舉桔槔。

還持鹿皮幾，日暮隱蓬蒿。

「譯文」

昨夜雨溼蹬上輕便木屐，春寒料峭穿起破舊棉袍。

挖開畦埂清水分灌田壟，綠柳叢中盛開幾樹紅桃。

草地中間畫出棋枰對弈，樹林一頭升降汲水桔槔。

還拿來那鹿皮面的小几，黃昏後憑倚它隱身蓬蒿。

「註釋」

⑴春園：春天的田園。即事：以當前事物爲題材的詩。宋魏慶之《詩人玉屑·命意·陵陽謂須先命意》：“凡作詩須命終篇之意，切勿以先得一句一聯，因而成章，如此則意不多屬。然古人亦不免如此，如述懷、即事之類，皆先成詩，而後命題者也。”

⑵宿雨：夜雨；經夜的雨水。隋江總《詒孔中丞奐》詩：“初晴原野開，宿雨潤條枚。”屐（jī）：木頭鞋，泛指鞋。

⑶春寒：指春季寒冷的氣候。弊袍：即敝袍，破舊棉衣。

⑷畦（qí）：田園裏分成的小區。

⑸間（jiàn）柳：楊柳叢中。

⑹棋局：棋盤。古代多指圍棋棋盤。《急就篇》卷三：“棋局博戲相易輕。”

⑺桔槔（jiégāo）：亦作“桔皋”。井上汲水的工具。在井旁架上設一槓杆，一端系汲器，一端懸、綁石塊等重物，用不大的力量即可將灌滿水的汲器提起。《莊子·天運》：“且子獨不見夫桔槔者乎，引之則俯，舍之則仰。”

⑻鹿皮幾：古人設於座旁之小桌。倦時可以憑倚。鹿皮作成，隱士所用。

1⑼日暮：傍晚，天色晚。《六韜·少衆》：“我無深草，又無隘路，敵人已至，不適日暮。”蓬蒿：蓬草和蒿草。亦泛指草叢；草莽。《禮記·月令》：“（孟春之月）藜莠蓬蒿並興。”《莊子·逍遙遊》：“（斥鴳）翱翔蓬蒿之間。”

　　創作背景

這首詩描繪春中田園景色，是王維早期的作品，當作於唐玄宗開元二十年（732年）前後王維隱居輞川時期的一個春天。

　　賞析

這首詩寫春中田園景色，意境清麗淡遠，然而又色彩鮮明，寫景如畫。詩歌流動着自然的美景和詩人安閒恬適的情懷，清新優美。田畦既分，白水流入畦壠之間，從遠處望去，清水在陽光的映照下閃着白光；在翠綠的柳樹叢中夾雜着幾樹火紅怒放的桃花。紅桃綠柳，桔槔起落，畦開水流，一片春意盎然的景象。在這良辰美景之中，擺棋對局，憑几蓬蒿，其樂也融融。如畫般的景象，似夢般的`意境，一切都是那麼清幽綺麗，賞心悅目。

此詩頷聯“春寒著弊袍，間柳發紅桃”寫出了詩人眼中春雨微寒，桃紅柳綠的春景。這裏注意了冷色與暖色的對比映襯，並注意到亮度轉換的巧妙處理，每句的意象雖單用一種色調，兩句之間又有鮮明的反差，但是這樣不同顏色的兩組意象的並置投射在人的視覺“熒屏”上所呈現的是“一種互相作用的複合效果”，使意象色彩空間的構型更具張力。頸聯“開畦分白水，林端舉桔槔”寫出詩人眼裏的農人忙碌着在田間勞作（汲水往田裏灌溉）的景象。這是人們的勞動生活場面，是真正的田園生活圖景。後人對頸聯兩句評價甚高。這兩聯描繪了一幅夢幻般的田園風光圖，生動形象地體現了王維詩歌“詩中有畫”的藝術特色。

在這首詩中，作者以具體形象的語言，描寫出隱者的生活，寫出了特定環境中的特有景象。但這種渲染之筆，很像一篇高士傳，所寫的還是理想中的人物。