百里負米文言文翻譯

百里負米的故事，是說孔子的學生子路，他非常孝敬父母。因爲從小家境貧寒，爲人非常節儉。經常吃野菜度日。仲由覺得自己吃野菜沒關係，但怕父母營養不夠，身體不好，很是擔心。以下是小編帶來百里負米文言文翻譯的相關內容，希望對你有幫助。

百里負米文言文

原文

周仲由，字子路。家貧，常食藜藿之食，爲親負米百里之外。親歿，南遊於楚，從車百乘，積粟萬鍾，累茵而坐，列鼎而食，乃嘆曰：“雖欲食藜藿，爲親負米，不可得也。”

譯文

仲由，字子路。（早年）家中貧窮，（自己）常常採野菜做飯食，（卻）從百里之外負米回家侍奉雙親。父母去世後，（他做了大官，）隨從的車馬有百乘之衆，所積的糧食有萬鍾之多。坐在壘疊的錦褥上，吃着豐盛的筵席，他（常常懷念雙親，）慨嘆說：“即使我現在想吃野菜，爲父母親去負米，哪裏能夠再如願以償呢？”

故事評說

仲由是春秋時期魯國人，字子路，是孔子的學生。他非常孝敬父母。因爲從小家境貧寒，爲人非常節儉。經常吃野菜度日。仲由覺得自己吃野菜沒關係，但怕父母營養不夠，身體不好，很是擔心。

家裏沒有米，爲了讓父母吃到米，他必須要走到百里之外才能買到米，再揹着米趕回家裏，奉養雙親。百里之外是非常遠的路程，也許現在有人也可以做到一次，兩次。可是一年四季經常如此，就極其不易。然而仲由卻甘之如飴。爲了能讓父母吃到米，不論寒風烈日，都不辭辛勞地跑到百里之外買米，再揹回家。

冬天，冰天雪地，天氣非常寒冷，仲由頂着鵝毛大雪，踏着河面上的冰，一步一滑地往前走，腳被凍僵了，抱着米袋的雙手實在凍得不行，便停下來，放在嘴邊呵口氣，然後繼續趕路。

夏天，烈日炎炎，汗流浹背，仲由都不停下來歇息一會，只爲了能早點回家給父母做可口的飯菜；遇到大雨時，仲由就把米袋藏在自己的衣服裏，寧願淋溼自己也不讓大雨淋到米袋；颳風就更不在話下。

如此的艱辛，持之以恆，實在是極其不容易。

後來仲由的父母雙雙過世，他南下到了楚國。楚王聘他當官，對他很是禮遇。俸祿非常優厚。每天吃的是山珍海味，一出門就有上百輛的馬車跟隨，過着富足的生活。

但他並沒有因爲物質條件好而感到歡喜，反而時常感嘆，哀傷父母早早過世。他是多麼希望父母仍然在世，和他一起過這樣的`好生活呀！可是即使他想再負米往返百里之外奉養雙親，都永遠不可能了。

評說： 子路不僅是一個孝子，而且還是一個非常敬重老師的人，但他個性剛猛，比較急躁，所以孔子給他以特別的教誨。有一次子路將要出使他國，向孔子辭行，孔子就以五種禁誡之事贈予子路，爲政時要注意：不強不達、不忠無親、不恭失禮、不信無復、不勞無功，希望他能好好地以五種禁誡來警示自己。

我們能孝敬父母、孝養父母的時間是一日一日地遞減。如果不能及時行孝，會徒留終身的遺憾。如果沒有辦法把握與父母相聚的時間來孝養他們，等到你想要來報答親恩的時候，爲時已晚。但願我們在父母健在的時候，孝養要及時，不要等到追悔莫及的時候，才思親、痛親之不在。