武王伐紂的文言文翻譯

武王伐紂是指周武王姬發帶領周與各諸侯 聯軍起兵討伐商王 帝辛（紂），最終建周滅商的歷史事件。下面是小編爲大家整理的關於武王伐紂的文言文翻譯，歡迎大家的閱讀。

　　原文

武王伐殷，乘舟濟河⑴，兵車出，壞船於河中。太公曰：“太子爲父報仇，今死無生。”所過津樑⑵，皆悉燒之。

武王伐紂，渡於孟津，陽侯⑶之波，逆流而擊，疾風晦冥，人馬不相見。於是武王左操黃鉞⑷，右秉白旄⑸，瞋目⑹而撝⑺之，曰：“餘任天下，誰敢害吾意者!”於是風濟而波罷。

武王伐紂，到於邢丘⑻，楯⑼折爲三，天雨三日不休。武王心懼，召太公而問曰：“意者紂未可伐乎?”太公對曰：“不然。楯折爲三者，軍當分爲三也；天雨三日不休，欲灑吾兵也。”武王曰：“然何若矣?”太公曰：“愛其人及屋上烏；惡其人者，憎其胥餘⑽；鹹劉⑾厥⑿敵，靡⒀使有餘。”

註釋

⑴河：黃河。

⑵津樑：津，渡口；粱，橋樑。

⑶陽侯：大波之神。

⑷鉞(yu )：大斧。

⑸旄(m o)：懸旄牛尾於竿頭，軍中持以指揮的。

⑹瞋(ch n)目：發怒時瞪大眼睛。

⑺撝(hu )：同“揮”，指揮。

⑻邢丘：古地名，在今河南省溫縣東。

⑼楯：同“盾”。

⑽胥(x )餘：裏落中的屋壁。

⑾鹹劉：訓殺。

⑿厥：代詞，那，那些。

⒀靡：不。

翻譯

武王伐紂，坐了船渡過黃河。兵車剛用船搬運過河，太公馬上命人把船在河裏全部毀壞。說：“這回出兵，是太子去爲他父親報仇，大家只有去和敵人拼死奮戰，不可存僥倖生還之心!”所過的渡口和橋樑，也都叫人全部燒掉。

武王伐紂，在孟津地方過渡，忽然，大波之神陽侯掀起了一個個巨大浪濤，迎着船頭打來，狂暴的風颳得天昏地暗，連人和馬都看不見了。這時，武王坐在船頭，左手拿了一把黃金色的大板斧，右手拿了一隻懸掛白色旄牛尾巴的指揮竿，瞪大眼睛，把指揮竿向前指着說道：“我既然擔當了天下的重任，誰敢來違逆我的意志!”武王說完這話，頃刻間，風也停了，大波也止息了，於是軍隊安然渡過孟津。

武王伐紂，到了邢丘這個地方，忽然天下大雨，一連下了三天三夜，也不休止，並且還發現戰士們用的盾無故折爲三段的怪現象。武王心裏有點害怕，便召太公來問道：“看這光景好象是紂還不可以討伐嗎?”太公答道：“不然。盾折爲三段，是說我們的軍隊應當分爲三路。大雨三天不止，那是在洗我們的甲兵，讓我們清清爽爽，好上路啊!”武王聽了，說：“那又怎麼辦呢?”太公說：“愛那個人，就連他屋頂上的`老鴉也覺得可愛；要是憎惡那個人，就連他巷子裏的壁頭也覺得可惡。現在的辦法就是去殺光敵人，不要剩下一個!”

背景

周部落源自 華夏民族，其始祖 姬棄就是被稱爲農神的“ 后稷”，爲黃帝之後，因爲遭到 戎、 狄等遊牧部落的侵擾，周部落的首領 古公亶父率領 周人遷移到岐山（今陝西 岐山東北）下的平原定居下來。《詩經· 魯頌·閟宮》中有“后稷之孫，實維大王。居岐之陽，實始剪商”，說明周在古公亶父時期就有取代商朝的計劃。

在古公亶父與 季歷的治理下週部落逐漸強盛，商王 文丁爲拉攏周國，把女兒嫁給季歷，並封他爲“ 牧師”。但周始終是商朝的隱患，日漸強大的周與日漸衰落的商相互猜疑，進而相互征伐。商王 文丁爲扼制周勢力發展，殺了季歷， 周 商矛盾陡然加劇。

姬昌繼位後，國力不足與殷商對抗，固繼續臣服於殷，爲殷西伯。但殷商對周並不放心。 商紂一度囚禁姬昌於 羑里，並殺其子作爲肉湯、迫文王喝下。周人以寶馬、美女賄賂商紂，求得釋放姬昌。姬昌歸國後，謀商之心並無鬆懈。他一方面倡導發展生產，制定“ 有亡荒閱”之法律，大肆搜捕逃亡奴隸，防止勞動人口流失，增強周族實力，使周國附近一些部落歸附。另一方面進行武力擴張，根據《 尚書》記載，周國首先討伐西方 犬戎及 密須等小國，以固後方，接着東伐 耆國（在今山西長治西南）、又伐 邘（即孟，在今河南沁陽），最後伐 崇國，深入到商朝勢力範圍。此時周國已“三分天下有其二”，姬昌便遷都於豐都（今陝西省 西安市 戶縣灃河西岸），準備進取殷商。

姬昌在未完成翦商大業前夕逝世，其子姬發繼位，是爲周武王，姬發以 姜尚做他的師， 周公做他的傅， 召公、 畢公一班人輔佐周武王，遵循既定的戰略方針，並加緊予以落實。