歐陽公事蹟文言文翻譯

文言文《歐陽公事蹟》主要描寫歐陽修，以下是小編整理的歐陽公事蹟文言文翻譯，歡迎參考閱讀！

【原文】

歐陽公四歲而孤，家貧無資。太夫人以荻畫地，教以書字。多誦古人篇章。及其稍長，而家無書讀，就閭里士人家借而讀之，或因而抄錄。以至晝夜忘寢食，惟讀書是務。自幼所做詩賦文字，下筆已如成人。

【註釋】

1選自《歐陽公事蹟》，題目爲編者所加。

2歐陽公：指歐陽修。歐陽修，北宋文學家，史學家。

3孤：幼年喪父。

4資：財務，錢財。

5太夫人：指歐陽修的母親。

6荻（dí）：蘆葦杆。多年生草本植物，與蘆葦相似。

7以：用……辦法

8書：寫。

9閭（lǘ）裏：街坊，鄉里，民間。

10士人家：讀書人家

11或：有時。

12因： 借：……機會。

13惟讀書是務：即“惟務讀書”。務，致力，從事。

14文字：文章

【翻譯】

歐陽修先生四歲時父親就去世了，家裏沒有錢供他讀書。歐陽修的媽媽用蘆葦稈在沙地上寫畫，教給他寫字和作詩的方法。還教給他誦讀許多古人的篇章，讓他學習作詩。到他年齡稍微大些了，家裏沒有書可讀，便就近到讀書人家去借書來讀，有時趁機進行抄寫，有時書還沒抄完便已經能夠背誦。就這樣夜以繼日、廢寢忘食，只致力讀書。小時候寫的詩、賦等文字，文筆就像成人的水平那樣高了。

【閱讀訓練】

1．文中“教以書字”的“書”的含義，跟下面哪一句中的“書”相同？（ )

A． 卒買魚烹食，得魚腹中書，固以怪之矣。

B． 惟予之公書與張氏之吝書若不相類。

C． 一男附書至，二男新戰死。

D．乃丹書帛曰“陳勝王”，置人所罾魚腹中。.

2． 翻譯句子。

①歐陽修四歲而孤。 譯文：

②惟讀書是務。 譯文：

3． 就本文而言，歐陽罰值得我們學習的精神是：

4． 歐陽修的`成功，除了他自身的努力之外，還有一個促進他成長的原因是

1.D“寫”的意思

2.歐陽修四歲就成了孤兒。

只把讀書當成唯一的事情。

3.不因環境的困苦而消沉，反而刻苦發奮，與生活抗爭。

4.歐陽修母親的深明大義，即使條件艱苦，也要把歐陽修培養成才。