病入膏亡文言文翻譯

病入膏肓是一個漢語成語，意思是病情特別嚴重，無法醫治，也比喻事態嚴重到不可挽回的地步。下面是關於病入膏亡文言文翻譯的內容，歡迎閱讀！

病入膏肓

bìng rù gāo huāng

〖解釋〗膏肓：古人把心尖脂肪叫“膏”，心臟與膈膜之間叫“肓”。形容病情十分嚴重，無法醫治。比喻事情到了無法挽救的地步。

〖出處〗《左傳·成公十年》：“疾不可爲也，在肓之上，膏之下，攻之不可，達之不及，藥不至焉，不可爲也。”

〖典故〗成公病重，打算去聘請醫術高明的人來給自己治病。醫生還沒到來之前，成公做了一個夢，夢見有兩個人在自己的肚子裏談話。一個說：“成公這回請的人，醫術十分高明。那個醫生來了，用藥會傷害我們。這回怎麼逃哇？”另一個說：“不用怕！我們呆在肓之上，膏之下，那是藥力達不到的地方，醫生也拿我們沒辦法。”第二天，醫生到了。詳細地望聞問切之後，嘆道：“這個病，我的醫術無能爲力。因爲病根在肓之上，膏之下，我的藥力攻之不可，達之不及，藥不至焉，不可爲也。”醫生說罷，面帶慚愧之色。

成公聽後說：“這是良醫呀，所診之病情，與我昨夜所夢，完全吻合。雖不能治，我也要贈之厚禮而送歸。”後人遂用“病入膏肓”來形容病情嚴重，無藥可醫的程度。

扁鵲進見蔡桓公，站着（看了）一會兒，說道：“您的皮膚紋理間有點小病，不醫治恐怕要加重。”桓侯說：“我沒有病。”扁鵲離開後，桓侯（對左右的人）說：“醫生總喜歡給沒病的人治病，拿來炫耀自己的功勞。”過了十天，扁鵲又進見，他（對桓侯）說：“您的病已到了肌肉裏，再不醫治，會更加嚴重的。”桓侯不理睬，扁鵲（只好）走了，桓侯又很不高興。過了十天，扁鵲又進見，他（對桓侯）說：“您的病已到了腸胃，再不醫治，會更加嚴重的。”桓侯還是不理睬。扁鵲（只好）走了，桓侯又很不高興。（又）過了十天，扁鵲（在進見時）遠遠看了桓侯一眼，轉身就跑。桓侯特意派人去問他（爲什麼跑），扁鵲說：“皮膚紋理間的病，用熱水焐、用藥熱敷，可以治好；肌肉裏的病，可以用鍼灸治好；腸胃的病，可以用火劑治好；骨髓裏的病，那是司命神的事情了，（醫生）是沒有辦法的。桓侯的病現在已到了骨髓，所以我不再過問了。”過了五天，桓侯渾身劇痛，派人去尋找扁鵲，（扁鵲）已逃到秦國去了。桓侯就死了。

原文：

公疾病，求醫於秦。秦伯使醫緩爲之。未至，公夢疾爲二豎子，曰：‘彼良醫也，懼傷我，焉逃之？’其一曰：‘居肓之上，膏之下，若我何！’醫至，曰：‘疾不可爲也。在肓之上，膏之下，攻之不可，達之不所及，藥不至焉，不可爲也。”公曰：“良醫也！”厚爲之禮而歸之。六月丙午，晉侯欲麥，使甸人獻麥，饋人爲之。召桑田巫，示而殺之。將食，張；如廁，陷而卒。小臣有晨夢負公以登天，及日中，負晉侯出諸廁，遂以爲殉

譯文:

成公病重，打算去聘請醫術高明的人來給自己治病。醫生還沒到來之前，成公做了一個夢，夢見有兩個人在自己的肚子裏談話。一個說：“成公這回請的人，醫術十分高明。那個醫生來了，用藥會傷害我們。這回怎麼逃哇？”另一個說：“不用怕！我們呆在肓之上，膏之下，那是藥力達不到的'地方，醫生也拿我們沒辦法。”第二天，醫生到了。詳細地望聞問切之後，嘆道：“這個病，我的醫術無能爲力。因爲病根在肓之上，膏之下，我的藥力攻之不可，達之不及，藥不至焉，不可爲也。”醫生說罷，面帶慚愧之色。 成公聽後說：“這是良醫呀，所診之病情，與我昨夜所夢，完全吻合。雖不能治，我也要贈之厚禮而送歸。”六月丙午這天，晉景公想嘗新麥，派甸人獻上新麥，由庖人烹調。這時景公把桑田的巫人叫來，將煮好的新麥給他看，然後殺了他。將要吃新麥的時候，景公肚子發脹起來，走到廁所，跌入廁所裏死去。有一個宦官當天早晨夢見揹着晉景公升天，到了下午，他（果真）揹着景公出廁所，於是就把他作了殉葬人。

【詞義分析】

被：本義爲睡眠蓋身的被子。在先秦古書中通常是動詞，義爲覆蓋、披覆，這個意義後來被寫作披。引申義：及、至、遭到。

踊：本義是跳躍。引申義：1、頓足（表示哀痛的禮節）2、假肢。

踊、躍、跳三字的區別：原地跳叫踊；遠離原地的跳叫躍，有疾速飛越的涵義；跳，泛指跳起來。

示：本義:是代表祖先神靈的神主(本讀qí)。示和視古音相同，意義也相近，視表示看，示則表示讓人看。

登：據《說文》本義是上車，實際凡登高都叫登。引申爲登記。另表示莊稼成熟。