崔光遠文言文翻譯

崔光遠（？—761年），滑州靈昌人，唐朝將領，官至西川節度使。崔光遠是博陵大姓的後代，後來遷到滑州靈昌縣。他的祖父崔敬嗣，好喝酒賭博。下面是小編整理的崔光遠文言文翻譯，希望對你有所幫助！

原文：

崔光遠，系出博陵，後徙靈昌。勇決任氣，長六尺，瞳子白黑分明。開元末，爲唐安令，與楊國忠善，累遷京兆少尹，爲吐蕃弔祭使，還，會玄宗西狩，詔留光遠爲京兆尹、西京留守。乘輿已出，都人亂，火左藏大盈庫，爭輦財珍，至乘驢入宮殿者。光遠乃募官攝府、縣，誰何宮闕，斬十數人，乃定。因僞使其子東見祿山，而祿山先署張休爲京兆尹，由是追休，授光遠故官。俄而同羅背賊，以廄馬二千出奔，賊將孫孝哲、安神威招之不得，神威憂死，官吏驚走，獄囚皆逸。光遠以爲賊且走，命人守神威、孝哲等第，斬曳落河二人。孝哲馳白祿山，光遠懼，與長安令蘇震出開遠門，使人奔呼曰：“尹巡門！”門兵具器仗迎謁至皆斬之募得百餘人遂趨靈武。肅宗嘉之，擢拜御史大夫，復爲京兆尹，遣到渭北募僑民。會賊黨剽涇陽，休祠房，椎牛呼飲。光遠刺知之，率兵夜趨其所，使百騎彀滿狙其前，命驍士合噪。賊醉，不能師，斬其徒二千，得馬千噭，俘一酋長以獻。自是，賊常避其鋒。扈帝還，改禮部尚書、鄴國公，封實戶三百。

乾元元年，繇汴州刺史代蕭華爲魏州節度使。初，郭子儀與賊戰汲郡，光遠裁率汴師千人援之，不甚力。及守魏，使將軍李處崟拒賊，子儀不救，戰不勝，奔還，賊因傅城下詭呼曰：“處崟召我而不出，何也？”光遠信之，斬處崟。處崟善戰，衆倚以爲重，及死，人益危。魏城經袁知泰、能元皓等完築，牢甚，光遠不能守，夜潰圍出，奔京師。帝赦其罪，拜太子少保。

會襄州將康楚元、張嘉延反，陷荊、襄諸州，因拜持節荊、襄招討，充山南東道兵馬都使。又徙鳳翔尹。先是，岐、隴賊郭愔等掠州縣，峙五堡，光遠至，遣官喻降之。既而沈飲不親事。愔等陰約党項及奴剌、突厥，敗韋倫於秦、隴，殺監軍使。帝怒光遠無狀，召還。復使節度劍南。會段子璋反東川，光遠進討平之。然不能禁士卒剽掠士女，至斷腕取金者，夷殺數千人。帝詔監軍按其罪，以憂卒。

譯文：

崔光遠，世系出自博陵，後來來到靈昌。他勇敢果斷任性，身高六尺，瞳子黑白分明。開元末年，任唐安令，他與楊國忠友好，幾次升任京兆少尹，爲吐蕃弔祭使，出使回來，正值玄宗西行，下詔留崔光遠爲京兆尹、西京留守。皇帝出行以後，京都大亂，有人放火燒左藏大盈庫，人們爭着拉車裝載財寶，甚至有人乘驢進入宮殿。崔光遠便招募官吏代理府、系長官、稽察盤問進出宮門的`人，斬殺了十多人，京城算安定下來。於是私自派兒子向東去見安祿山，而安祿山先以張休爲京兆尹，於是追回張休，授任崔光遠舊職。不久同羅背叛安祿山，帶廄馬二千匹出逃，賊將孫孝哲、安神威不能招回他們，安神威憂鬱而死，官吏驚慌而逃，獄中囚徒都逃散了。崔光遠以爲賊將逃走，派兵把守安神威、孫孝哲等人宅第，斬殺壯士二人。孫孝哲快馬報告安祿山，崔光遠恐懼，與長安令蘇震出了開遠門。派人奔呼道：“京兆尹巡視城門！”守門衙兵備辦具器仗迎接謁見，崔光遠到來後，將它們都斬殺了，招募到一百多人，便奔赴靈武。肅宗嘉獎他，升任他爲御史大夫，又任京兆尹，派遣他到渭北招募僑居在那裏的移民。正值賊黨搶掠涇陽，在佛寺中休息，殺牛飲酒狂呼。崔光遠刺探得知情況，率兵夜裏趕到他們所在的地方，派一百騎兵拉開弓弦阻截在前，命令勇士一齊吶喊。賊人大醉，不能作戰，斬殺賊兵二千得到一千匹馬，俘虜一個酋長獻上。從此賊人常避開他的兵鋒。崔光遠隨從皇帝回到京城，改任禮部尚書、鄴國公，封實戶三百。

乾元元年，崔光遠由汴州刺史取代蕭華任魏州節度使。當初，郭子儀與賊人在汲郡交戰，崔光遠僅率領汴兵一千人援助，很不得力。到他鎮守魏州時，派將軍李處崟抵禦賊兵，郭子儀不援救，交戰不勝，李處崟率軍逃回，賊兵便靠近城下欺詐呼喊說：“李處崟召我來卻不出來接應，爲什麼呢？”崔光遠相信了這話，斬殺了李處崟。李處崟善於作戰，衆人依仗他作爲靠山，等到他死了，人們更感到危急。魏州城經過袁知泰、能元皓等修築，十分牢固，崔光遠不能堅守，夜晚突圍衝出，逃奔到京城。皇帝赦免他的罪責，授任太子少保。

正值襄州將領康楚元、張嘉延反叛，攻陷荊、襄各州，便授任崔光遠持荊、襄招討，充山南東道兵馬都使。又升任鳳翔尹。原先，岐、隴賊郭愔等搶掠州縣，設立五座城堡，崔光遠到來，派官員勸諭招降了他們。隨後他沉迷於飲酒而不親自處理政事，郭愔等暗中約定党項及奴刺、突厥，在秦、隴打敗韋倫，殺掉監軍使。皇帝氣憤崔光遠沒有成績，召回他。又任他爲劍南節度使。正值段子璋在東川反叛，崔光遠進軍討伐平定了叛亂。但不能禁止士卒搶劫士女，甚至有人砍斷士女手腕奪取金鐲，殺戮了數千人。皇帝下詔監軍使審查他的罪行，崔光遠因憂慮而死。