題畫二則文言文翻譯

導語：文言文是以古漢語爲基礎經過加工的書面語。最早根據口語寫成的書面語中可能就已經有了加工。下面由小編爲大家整理的題畫二則文言文翻譯，希望可以幫助到大家！

原文

（一）

餘家有茅屋二間，南面種竹。夏日新篁初放。綠蔭照人。置一小榻其中，甚涼適也。秋冬之際，取圍屏骨子斷去兩頭，橫安以爲窗櫺，用勻薄潔白之紙糊之。風和日暖，凍蠅觸窗紙上，鼕鼕作小鼓聲。於是一片竹影凌亂。豈非天然圖畫乎？凡吾畫竹，無所師承，多得於紙窗、粉壁、日光、月影中耳。

註釋：

①新篁（hu ng）初放：新竹剛剛長高。

②綠陰照人：綠色的竹蔭照上人身。陰，同"蔭"。

③窗櫺（l ng）：窗上雕花的窗格。

④凍蠅：秋冬受涼的蒼蠅。

⑤於時：那時，當時。⑥師承：受過老師指教，有相承的師法。

（二）

江館清秋，晨起看竹，煙光日影露氣，皆浮動於疏技密葉之間。胸中勃勃①，遂有畫意。其實胸中之竹，並不是眼中之竹也。因而磨墨展紙，落筆倏作變相②，手中之竹又不是胸中之竹也。總之，意在筆先③者，定則也；趣在法外者，化機也。獨畫云乎④哉！

註釋：

①勃勃：旺盛貌。這裏解作情感衝動，畫意突發。

②倏（sh ）：忽然，迅速地。變相：樣子改變。

③意在筆先：作畫，作文，在下筆之前先立意，先構思。

④云乎：語末助詞。

譯文：

（一）

我家有兩間草屋，屋子南面種竹子。夏天，新竹叢生，綠色的竹蔭照在人身上，在竹園中間放個竹榻，十分陰涼舒適。秋冬之際，取來圍屏的骨子，截去兩頭，橫放窗上作爲窗格，用均勻潔白的薄紙糊上。風和日暖的日子，受凍的蒼蠅碰在窗紙上，咚咚地像敲小鼓。這時，窗紙上映出二片零亂的竹影，豈不是一幅天然的.圖畫嗎！凡是我畫竹子，並沒有老師傳授，大多得之於紙窗與白壁上，日光與月影中罷了。

（二）

清秋住旅舍中，早起看竹，煙光日影霧氣，都浮動在竹子的疏枝密葉之間。看了這樣的詩境，胸中突突地就生出了畫竹的興致。其實胸中設想的竹，並不是眼裏看到的竹。因此我磨好墨，伸開紙，落筆忽然又作出另一番圖像，手裏畫出的竹又不是胸中設想的竹子了。總的說來，作品的立意在落筆之前產生，這是確定的法則；可作品出現的情趣卻超出了法則之外，這是精妙的靈感啊。豈止作畫是這樣呢！

賞析

第一則講板橋畫竹無師承，而是以造化爲師，師法自然。這就告訴我們，生活實踐是藝術的源泉，而自然造化正是他最好的老師，從而闡明以造化爲師，師法自然的畫竹觀點。

第二則講眼中之竹、胸中之竹與手中之竹的聯繫和差異。爲什麼會有這種差異?這是因爲任何藝術在創作過程中總會改變些意思，使之臻於完美的新境界，

這就是說，原先胸中成竹落筆時會有所變化，所寓的精神會更臻完美。由眼中(現實)之竹轉化爲胸中之竹，再化爲完美的富於人情的手中之竹，這就是藝術創作日臻完美的過程。它們是既有聯繫又不斷提高的過程，即眼中之竹是畫竹的前提。