《題村舍·三樹稚桑春未到》譯文及鑑賞

《題村舍·三樹稚桑春未到》作者爲唐朝詩人杜牧。其古詩全文如下：

三樹稚桑春未到，扶牀乳女午啼飢。

潛銷暗鑠歸何處，萬指侯家自不知。

【前言】

《題村舍》是唐代詩人杜牧創作的一首七言絕句。這首詩通過一個小女孩的命運寫出了勞動人民的苦難，感嘆中包含着對勞動人民的深切同情。整首詩格調蒼涼，詩情悲哀而又無奈。短短四句詩，語至沉痛，表現出詩人對農民命運的同情。

【註釋】

⑴三樹：一作“數樹”。稚桑：幼小的桑樹。春未到：春天還沒有來。

⑵扶牀乳女：剛能扶牀走路尚在吃奶的小女孩。乳女：一作“兒女”。

⑶潛銷暗鑠：忍受折磨和煎熬（生活下去）。潛、暗，不顯露。銷、鑠，熔化金屬。歸何處：歸宿在哪裏？

⑷萬指侯家：指擁有衆多奴婢的官僚家，古代用手指的多少來計算奴隸，十指爲一人，萬指爲千人。萬指，一作“萬戶”。

【翻譯】

有三裸小桑樹的.農舍春未到，吃奶的女孩中午餓得哇哇叫。受盡了百般析磨將會哪裏去？做王侯家的奴僕自己不知曉。

【鑑賞】

在封建社會裏，統治階級不勞而獲，腦滿腸肥；廣大勞動人民終歲勤勞，到頭來還是缺衣少食，過着牛馬不如的生活。這首詩就是通過對農家幼女的現狀和未來命運的描寫，反映了掙扎在飢餓線上的農民的痛苦生活。

詩的頭兩句寫了農家幼女的現狀。“三樹稚桑春未到”，描繪了環境又點明瞭時令，緊扣詩題。古代農民常常在房前屋後種植桑樹和梓樹，這個農家門前只有三裸小桑樹，足見其生活十分貧寒。秋收剛剛過去，春天還沒有到。農民本來不該缺糧，然而這一農家卻是“扶牀乳女午啼飢”。就連吃奶的幼女都俄得直哭，那麼大人更是飢腸轆轆了。冬天如此，可想而知，到了春天這一農家的生活就會更加難熬。

詩的後兩句是寫詩人面對此景，聯想到這幼女的未來。這位幼女在水深火熱之中長大之後將“歸何處”，她將來的命運會怎樣，她唯一的出路就是到“侯家”去做任人欺凌的奴牌。詩中寄窩着作者對農家幼女的無限同情，實質是反映詩人對廣大農民的同情。“萬指侯家”，形象地勻勒出王侯家奴僕成羣，物資豐厚。這與農民的痛苦生活形成了鮮明的對比。也正印證了大詩人杜甫筆下的：“朱門酒肉臭，路有凍死骨”的現實生活，到了晚唐更是比比皆是。

這首詩清新淺近，聯想豐富。“三樹稚桑”與“乳女午啼飢”是農家貧苦生活的真實寫照。詩人又由幼女“啼飢’聯想到她將來會給“侯家”當牛做馬，小時受苦，長大更苦，這樣揭示出貧苦之人一生的命運，使主題思想更加深化，加之形象而又新奇，發人深思。