《江鄉故人偶集客舍》譯文及鑑賞

《江鄉故人偶集客舍》出自唐詩三百首全集，其作者爲唐朝文學家戴叔倫。古詩全文如下：

天秋月又滿，城闕夜千重。

還作江南會，翻疑夢裏逢。

風枝驚暗鵲，露草覆寒蟲。

羈旅長堪醉，相留畏曉鍾。

【前言】

《江鄉故人偶集客舍》是唐朝詩人戴叔倫創作的一首五言古詩，此詩描寫在羈旅途中和同鄉偶然聚會的情景。前二聯寫秋夜客途與老朋友相逢，充分表現了驚喜交集的感情。第三聯寫秋夜景色，表現客居他鄉的淒涼。尾聯“羈旅長堪醉，相留畏曉鍾” 以畏怕分離時間到來作結，深刻表現對同鄉聚會的珍惜和友情的深厚。這首詩的中心是寫“故人偶聚”，但由於聚會的地點在客舍，大家都在異鄉，因此，除了有重逢的喜悅外，更多的是對羈旅的嗟嘆。

【註釋】

1、江鄉：江南的故鄉。

1、城闕（què）：指長安。闕，宮門前的望樓。

2、會：聚會

3、翻：意同“反”。

4、風枝：風吹動樹枝。

5、泣寒蟲：指秋蟲在草中啼叫如同哭泣。

6、羈（jī）旅：留滯他鄉。

7、曉鍾：報曉的鐘聲。

【翻譯】

秋月又一次盈滿，城中夜色深濃。你我在江南相會，我懷疑是夢中相逢。晚風吹動樹枝，驚動了棲息的鳥鵲。秋草披滿霜露，伴隨着悲吟的寒蟲。你我客居他鄉，應該暢飲以排遣愁悶，留你長飲敘舊，只擔心天曉鳴鐘。

【賞析】

首聯和頷聯寫相逢，並交代了相聚的時間、地點。首聯一個“滿”字，寫出了秋月之狀。頷聯則極言相聚的出其不意，實屬難得。詩人作客在外，偶然與同鄉聚會，竟懷疑是在做夢。這兩句充分表現了詩人驚喜交集的感情。

頸聯和尾聯傷別離。頸聯兩句緊緊圍繞“秋”字寫景，秋風吹得樹枝飄搖，驚動了棲息的鳥鵲；秋季霜露很重，覆蓋了深草中涕泣的寒蟲，到處都能感覺到秋的寒意和肅殺，在渲染氣氛的同時也烘托出詩人客居他鄉生活的.悽清，以及身世漂泊和宦海沉浮之痛；詩人借用曹操的短歌行中的典故，寫出自己與故友分別之苦。他們的異鄉羈旅生活都很悽苦，相逢不易，於是一起歡聚暢飲，長夜敘談，最後，詩人又以害怕天亮就要分手作結，這一切充分表現出詩人對同鄉聚會的珍惜和同鄉深厚的友情。末句意境悠遠，語短情長。

這首詩的首聯交代了時間（秋夜）和地點（長安），頷聯寫欣喜之中疑是夢中相遇，“還作”和“翻疑”四個字生動傳神，表現了詩人的悽苦心情。頸聯描寫秋月蕭瑟的景象，化用了曹操《短歌行》：“月明星稀，烏鵲南飛，繞樹三匝，何枝可依？”，含義深刻，表現了詩人客居中的辛酸之情。尾聯“羈旅長堪醉，相留畏曉鍾”中的“長”和“畏”二字運用得極爲恰到好處，“長”字意謂寧願長醉不願醒來，只有這樣，才能忘卻痛苦，表現了詩人的顛沛流離之苦；“畏”字意謂害怕聽到鐘聲，流露出詩人怕夜短天明，晨鐘報曉，表達了詩人與友人依依惜別的心情。全詩語言精煉，層次分明，對仗工整，情景結合，意蘊悽美。