《死灰復燃》出文言文翻譯

《死灰復燃》出自於《史記·韓長儒列傳》的成語詞彙，現常比喻已經消失了的惡勢力又重新活動起來。下面是小編幫大家整理的'《死灰復燃》出文言文翻譯，希望大家喜歡。

死灰復燃

御史大夫韓安國者，樑成安人也……事樑孝王爲中大夫。吳楚反時，孝王使安國及張羽爲將，……安國持重，以故吳不能過樑。吳楚已破，安國、張羽名由此顯……其後安國坐法抵罪，蒙獄吏田甲辱安國。安國曰：‘死灰獨不復然（燃）乎？’田甲曰：‘然即溺之。’居無何，樑內史缺，漢使使者拜安國爲樑內史，起徒中爲二千石，田甲亡走。

註釋

1、韓安國：字長孺，西漢樑國成安縣人。漢景帝時出任樑孝王之中大夫，武帝時爲御史大夫。

2、事：侍奉，爲……做事

3、坐法抵罪：因過錯而犯法獲罪；抵罪，依犯罪的輕重，負其相當的罪責。

4、蒙獄吏田甲：蒙，樑國縣名，漢代樑國蒙縣在今河南省商丘市梁園區蒙縣故城；田甲，蒙縣治理獄政之官。

5、持重：穩重、慎重

6、辱：侮辱

7、然：通燃。燃的本字。

8、溺：小便，這裏指用小便澆滅

9、樑內史缺：樑，西漢封國名，在今河南省商丘市；國都睢陽，[1]內史漢代官職名。

10、起徒中爲二千石：把（韓安國）從囚徒中選拔出來，任命爲俸祿二千石的官。（石dàn），古代容量單位，十鬥（糧食）爲一石。

11、使：任命

12、走：逃

譯文

御史大夫韓安國，是樑國成安縣（今河南省商丘市民權縣）人 ，……侍奉樑孝王，擔任中大夫。吳楚七國叛亂時，樑孝王派韓安國和張羽擔任將軍，……韓安國穩固防守，所以吳軍不能越過樑國的防線。吳楚戰敗後，韓安國和張羽的名聲從此顯揚。……後來韓安國因犯法被判了罪，蒙縣（今河南省商丘市梁園區蒙縣故城）的獄吏田甲侮辱韓安國。韓安國說：“死灰難道就不會復燃嗎？”田甲說：“要是再燃燒就澆滅它。”過了不久，樑國內史的職位的空缺，漢朝廷派使者任命韓安國爲樑國內史，從囚徒中起家擔任二千石級的官員。於是田甲棄官逃跑了。

成語啓示

死灰復燃這個故事的原意本來指一個人被打進了暗無天日的大牢，外人看來毫無生機了，又重新奮發重新回到官場的情形，引申義是即使很沒有希望的人與事，也可能捲土重來。

任何時候，任何小事都必須仔細觀察，消防安全上，也是如此，就像一點點菸頭也不能小看，必須撲滅，否則誰知道什麼時候會死灰復燃，釀成火災呢？