韓安國死灰復燃文言文意思

韓安國後世流傳的典故有二，一個是遊說太后，一個是死灰復燃，正是這兩個典故才使得韓安國的名聲初步顯露出來，逐漸被後世人所記住。這兩件事都是發生在韓安國入仕的前期，韓安國也正是因爲這兩件事才逐漸被重用起來。

　　韓安國死灰復燃文言文

韓安國，字長孺，原在漢景帝之弟樑孝王劉武手下當差，後來因事被捕，獄吏田甲以爲韓安國失勢，常常藉故凌辱他。

安國怒道：“你把我看成熄了火頭的灰燼。

難道死灰就不會復燃?” 田甲嘿嘿一笑，說道：“倘若死灰復燃，我就撒尿澆滅它!”

太后爲此十分看重韓安國，親自下詔要樑王起用安國。

韓安國被釋放，做了樑孝王的“內史”。

獄吏田甲怕他報復，連夜逃走。

　　翻譯

韓安國,字長孺,原在漢景帝之弟樑孝王劉武手下當差,後來因事被捕,獄吏田甲以爲韓安國失勢,常常藉故凌辱他.安國怒道：“你把我看成熄了火頭的灰燼.難道死灰就不會復燃?” 田甲嘿嘿一笑,說道：“倘若死灰復燃,我就撒尿澆滅它!”太后爲此十分看重韓安國,親自下詔要樑王起用安國.韓安國被釋放,做了樑孝王的“內史”.獄吏田甲怕他報復,連夜逃走.

　　韓安國死灰復燃

韓安國在西漢樑國任職期間，犯了一些錯誤，被樑國大王關在大牢之中，當時樑王的想法是將韓安國終生關在大牢之中。當時監獄之內有一個名叫田甲的獄吏，此人是一個勢力小人，平時就喜歡欺負那些囚徒。

被判重刑的韓安國當然也是田甲欺負的對象，再加上韓安國之前的官職比他要大很多。這麼一個之前比他地位高了好多的人物，成了他在這麼一個小人物的階下囚，他當然會特殊的照顧一下的，田甲用盡了所有的手段來侮辱韓安國。

田甲對韓安國說：“現在的你，就像一堆燒完的'灰燼一樣渺小”，韓安國回答道：“難道死灰就不會復燃嗎?”。田甲的回答更是狂傲：“如果復燃了，那就一泡尿澆滅它”。可是，田甲還沒得意多長時間，在韓安國入獄不久，就被西漢朝廷派人任命爲樑國的內史。韓安國在出使西漢的時候，得到了太后的賞識，所以太后一聽到韓安國犯事被關押之後，就想辦法去救他，恰好此時樑國內史職位空缺。

知道韓安國被任命爲內史之後，田甲想起自己以前說過的話，感到非常的害怕，於是他就棄官逃跑了，韓安國就放出了消息，如果田甲不回來，就將田甲的宗族全部滅掉。無奈，田甲只得回到韓安國的身邊，向他請罪。

韓安國看着跪在自己身前的田甲，笑着說：“你可以撒尿了，像我這樣的人是不會和你這種小人物計較的”，然後他就扶起了田甲，很友好的對待他。

　　死灰復燃釋義：

冷灰重新燒了起來。

原比喻失勢的人重新得勢。

現常比喻已經消失了的惡勢力又重新活動起來。