《明史許文岐傳》文言文原文和翻譯

原文：

許文岐，字我西，仁和人。祖子良，巡撫貴州右僉都御史。父聯樞，廣西左參政。文岐，崇禎七年進士。歷南京職方郎中。賊大擾江北，佐尚書範景文治戎備，景文甚倚之。遷黃州知府，射殺賊前鋒一隻虎，奪大纛而還。獄有重囚七人，縱歸省，剋期就獄，皆如約至，乃請於上官貸之。

十三年遷下江防道副使，駐蘄州。賊魁賀一龍、藺養成等萃蘄、黃間，文岐設備嚴。賊黨張雄飛將南渡，命遊擊楊富焚其舟，賊乃卻。巡撫宋一鶴上其功。副將張一龍善馭兵，文岐重之。嘗共宿帳中，軍中夜呼噪，文岐曰“此奸人乘夜思遁耳”，堅臥不出。質明，叛兵百餘人奪門遁，一龍追獲盡斬之，一軍肅然。楊富既久鎮蘄，一鶴復遣參將毛顯文至，不相得，兵民洶洶。文岐會二將，以杯酒釋之，始無患。

十五年，左良玉潰兵南下大掠。文岐立馬江口迎之，兵莫敢犯。時警報日急，人無固志，會擢督糧參政當行，文岐嘆曰：“吾爲天子守孤城二載矣，分當死封疆，雖危急，奈何棄之。”遣妻奉母歸，檄富、顯文出屯近郊，爲固守計。無何，荊王府將校郝承忠潛通張獻忠。明年大舉兵來攻，文岐發炮斃賊甚衆。夜將半雪盈尺賊破西門入文岐巷戰雪愈甚炮不得發遂被執。獻忠聞其名，不殺，系之後營。時舉人奚鼎鉉等數十人同系，文岐密謂曰：“觀賊老營多烏合，凡此數萬卒皆被掠良民，若告以大義，同心協力，賊可殲也。”於是陰相結，期四月起事，以柳圈爲信。謀泄，獻忠索之，果得柳圈，縛文岐斬之。將死，語人曰：“吾所以不死者，志滅賊耳。今事不成，天也。”含笑而死，時文岐陷賊中已七十餘日矣。事聞，贈太僕卿。

（節選自《明史》）

譯文：

許文岐，字我西，浙江仁和人。祖父許子良，曾爲巡撫貴州右僉都御史，父親許聯樞，曾任廣西左參政。文岐是崇禎七年(1634)的進士。曾擔任南京職方郎中一職。賊寇在江北一帶大肆作亂，許文岐輔助尚書範景文進行防禦，景文十分倚重他。許文歧後調任黃州知府，（在與亂軍交戰中）曾射殺敵軍前鋒一隻虎，奪大旗而歸。獄中有被判處重刑的七人，（文岐）放（他們）回去省親（或探望親人），（給他們）規定回獄時間，（這七人）都按照約定時間回來了，於是文岐請求上級官員寬恕他們的罪行。

崇禎十三年(1640)，許文歧被調任下江防道副使，駐守蘄州。賊寇頭目賀一龍、藺養成等部聚集在蘄州、黃州一帶，文岐嚴密防備。賊黨張雄飛將要南渡長江，文岐命遊擊將軍楊富去燒燬賊黨船隻，賊黨才退卻。巡撫宋一鶴將文岐這次的軍功上報給朝廷。副將張一龍善用兵，文岐很器重他。（兩人）曾共宿一帳中，半夜軍中大聲喧鬧，文岐說:“這是奸人想乘夜逃跑。”他堅持臥牀不動。第二天天剛亮，有一百多叛兵奪門逃跑，張一龍將他們全部追捕殺掉，全軍肅然。楊富本已長期鎮守蘄州，一鶴又派參將毛顯文前去，楊毛二人不和，（致使）兵民不安。文岐召見二位將軍，於宴會上用一杯酒消除了二人的.矛盾，纔沒有了隱患。

崇禎十五年(1642)，左良玉的敗兵南下準備大肆劫掠百姓。文岐在江口立馬等待，潰兵不敢侵犯。這時，形勢一天天危急，士兵沒有堅定的意志，恰好此時許文岐已升爲督糧參政，正要啓程赴任，見此情形不禁嘆息說:“我爲天子駐守這座孤城已經兩年，其職責應死守疆土，如今形勢危急，我怎麼能離開？”（於是）安排（或令、或讓）妻子送母親返鄉，發檄文令楊富、毛顯文出兵在城外駐紮，做好堅守陣地的準備。不久，荊王府的將校郝承忠暗中與張獻忠勾結。第二年，（賊寇）發兵大舉進攻蘄州，許文岐發火炮擊斃敵軍很多人。夜晚即將過去一半，大雪下了一尺多厚，敵軍攻下西門進城了，文岐與敵軍進行了巷戰。越下越大，炮彈不能發出，於是文岐被俘虜了。獻忠久聞文岐之名，當時沒有殺他，而將他關押在後營。與他同被關押在後營的還有舉人奚鼎鉉等數十人。文岐祕密地對他們說:“我看賊寇營中大多是烏合之衆，數萬兵卒都是被俘良民，若將大的道義告訴他們，大家同心協力，賊寇就可以被消滅了。”於是許文歧暗中聯繫衆人，約定四月起兵，以柳圈爲信號。這密謀被泄露了，獻忠進行搜索，果然搜到了柳圈，捆住文岐要將其斬首。許文岐將要被殺的時候，對別人說：“我當時沒有自殺的原因，是我立志要消滅賊寇。如今事情沒有成功，這是天意啊！”於是他滿臉含笑地死了。這時距文岐被捕已經七十多天了。此事讓朝廷知道後，（皇上）追贈文岐太僕寺卿。