《呂蒙正不記人過》原文及翻譯

呂蒙正是宰相。相公：古代對宰相的稱呼。呂蒙正：北宋人，曾三任宰相，爲人正直敢言。以下是“《呂蒙正不記人過》原文及翻譯”希望能夠幫助的到您！

原文：

呂蒙正相公,不喜記人過。初參知政事，入朝堂，有朝士於簾內指之曰：“是小子亦參政耶！” 蒙正佯爲不聞而過之。其同列怒，令詰其官位姓名，蒙正遂止之。罷朝，同列猶不能平，悔不窮問，蒙正曰：“一知其姓名，則終身不能復忘，固不如無知也，不問之何損？” 時人皆服其量。

翻譯：

呂蒙正相公不喜歡記着別人的過失。初任參知政事，進入朝堂時，有一位中央官吏在朝堂簾內指着呂蒙正說，“這小子也當上了參知政事呀?”呂蒙正裝作沒有聽見而走過去了。與呂蒙正同在朝班的同事非常憤怒，下令責問那個人的官位和姓名。呂蒙正急忙制止，不讓查問。下朝以後，那些與呂蒙正同在朝班的同事仍然憤憤不平，後悔當時沒有徹底查問。呂蒙正則說：“一旦知道那個人的姓名；則終身不能忘記，不如不知道那個人的.姓名爲好。不去追問那個人的姓名，對我來說也沒有什麼損失。”當時的人都佩服呂蒙正的度量。

註釋

1.呂蒙正相公：呂蒙正宰相。相公：古代對宰相的稱呼。呂蒙正：北宋人，曾三任宰相，爲人正直敢言。

2.過：過錯。

3.初:剛剛。

4.參知政事：官名，副宰相。

5.朝士：有資格入朝廷的中央官吏。

6.於：在。

7.同列：同在朝廷做官的同事。

8.悔不窮問：後悔沒有徹底追究。

9.窮問：徹底追究。

10.窮，窮盡，完結。

11.問，追究。

12.同列：同在朝廷中做官的同事。

13.是：這。

14.復：再。

15.佯（yáng）：假裝。

16.爲：作爲

17.聞：聽見。

18.佯爲不聞而過之 ，過：經過。

19.令：讓。

20.詰：追問，責問。

21.遽（jù）止之：立即制止他。

22.遽：立即、立刻，急忙。

23.止：制止。

24.故：因此，所以。

25.毋(wú)：不

26.之：那個人。

27.何：什麼

28.服：佩服

29.量：肚量，度量，器量。

30.猶：還，仍然，依舊。