遭見賢尊文言文翻譯

遭見賢尊文言文講述的是老虎，竟被一隻小小的刺蝟搞得狼狽不堪的故事。下面小編收集了文言文的原文翻譯，供大家閱讀。

原文

有一大蟲，欲向野中覓食，見一刺蝟仰臥，謂是肉臠，欲銜之。忽被蝟卷着鼻，驚走，不知休息。直至山中，睏乏，不覺昏睡，刺蝟乃放鼻而走。大蟲忽起歡喜，走至橡樹下，低頭見橡斗，乃側身語云：“旦來遭見賢尊，願郎君且避道！”

註釋

賢尊：父親

大蟲：老虎

肉臠（luán）：肉塊。臠：切成小塊的肉。

橡斗：即橡慄，或櫟實。橡樹（櫟樹）的果實，外殼有刺毛

欲：想要

銜：咬，叼

走：逃跑

之：肉

覺;不知不覺

旦：早上

謂：以爲

雲：說

郎君：對年輕男子的尊稱

譯文

有一隻老虎，想到野外尋找食物，看到一隻刺蝟仰面躺在地上，以爲是塊肉，便想叼走它。忽然老虎被刺蝟一卷身，刺住了鼻子，嚇得老虎狂奔起來，不敢停息，一直跑到山裏。老虎又困又累，不知不覺昏睡過去，刺蝟於是放開老虎的鼻子走開了。老虎一覺醒來十分開心。走到橡樹下面，低頭看見地上帶刺的橡果，趕緊側身躲在一旁說：“今天早上曾碰見過令尊大人，希望公子暫且給我讓讓路！”

啓示

獸中之王老虎，竟被一隻小小的刺蝟搞得狼狽不堪，而小小的刺蝟卻驚而不亂。可見我們遇事要分析研究，弄清究竟，三思而後行。

選自

侯白《啓顏錄》。《啓顏錄·遭見賢尊》：“旦來遭見賢尊，願郎君且避道。” 唐 李公佐 《南柯太守傳》：“王曰：‘前奉賢尊命，不棄小國，許令次女 瑤芳 ，奉事君子。’” 宋 馬令 《南唐書·談諧傳·彭利用》：“客吊之曰：‘賢尊窀穸，不勝哀悼。’”

擴展練習題：

遭見賢尊

問題

①大蟲：老虎。 ②肉臠（luán）：肉塊。臠，切成小片的`肉。 ③橡斗：即橡慄，或櫟（lì）實。橡樹（櫟樹）的果實，外殼有刺毛。

(1)用“/’’標出下面句子兩處朗讀停頓。

忽 被 蝟 卷 着 鼻 驚 走 不 知 休 息

(2)解釋下列句子中畫線的詞。

①欲向野中覓食（ ） ②欲銜之（ ）

③不覺昏睡（ ） ④旦來遭見賢尊（ ）

(3)下列畫線的“乃”字與“刺蝟乃放鼻而走”中的“乃”意思和用法相同的一項是（ ）

A、乃側身語云 B、乃自曬曰（《盲子失墜》）

C、乃謂其妻曰（《漢人煮簀》） D、太丘捨去，去後乃至（《腖太丘與友期》）

(4)用現代漢語寫出下面句子的意思。

旦來遭見賢尊，願郎君且避道。

_____________________________________________

（5）你認爲從老虎“遭見賢尊”的笑話中應吸取什麼教訓？

________________________________________________

答案：

（1）忽被蝟卷蓉/驚走/不知休息。

（2）①想要②叼，咬③不知不覺④早晨；天亮

（3）D才（其餘解釋“於是”）

（4）見譯文。

（5）不管做什麼事情，都要認真分析研究，弄清究竟，然後才能行動。

參考譯文：

有一隻老虎，想到野地裏尋找食物，看見一隻仰臥的刺猖，認爲是一塊肉，準備咬它。猛的被刺蝟捲住了鼻子，老虎驚嚇得狂奔，不知道休息，一直跑到山裏，累了，不知不覺昏昏睡着了，刺蝟這才放開老虎的鼻子跑了。老虎忽然醒來（發現刺蝟沒了）非常高興，來到橡樹下，低頭看見橡樹的樹果，就側身對它說：“早晨遇見了您的父親，希望你暫且讓讓路。”