《野田黃雀行·嘖嘖野田雀》古詩 作者儲光羲 古詩野田黃雀行·嘖嘖野田雀的原文詩意翻譯賞析

嘖嘖野田雀，不知軀體微。閒穿深蒿里，爭食復爭飛。
窮老一頹舍，棗多桑樹稀。無棗猶可食，無桑何以衣。
蕭條空倉暮，相引時來歸。斜路豈不捷，渚田豈不肥。
水長路且壞，惻惻與心違。

譯文
　　鳥兒們呀，遊玩千萬不能到炎洲的翡翠堆裏追逐玩耍，棲息千萬不能接近吳宮的燕子窩。吳宮築巢雖好，可經常會因爲燕子引起大火燒燬你們的巢穴，炎洲翡翠雖然無比華麗，可經常會有人設下網羅捕捉你們。可憐的鳥兒只有拍動着兩隻疲憊的翅膀，在野外荒涼的蓬蒿亂草中找到一處容身之所。就算你是隻雄鷹又能如何？還不是一樣的命運。

註釋
①炎洲：海南瓊州，其地居大海之中，廣袤數千裏，四季炎熱，故名炎洲，多產翡翠。
②吳宮燕：巢於吳宮之燕。春秋吳都有東西宮。據漢袁康《越絕書·外傳記·吳地傳》載：“西宮在長秋，週一裏二十六步，秦始皇帝十一年，守宮者照燕，失火燒之。”後以“吳宮燕”比喻無辜受害者。
③蓬蒿：蓬草和蒿草。亦泛指草叢，草莽。
④鸇（zhān）：古書中說的一種猛禽，似鷂鷹。

此選自本集卷六，以下兩首同。史載，建安二十四年（219），曹操藉故殺了曹植的親信楊修，次年曹丕繼位，又殺了曹植的知友丁氏兄弟。曹植身處動輒得咎的逆境，無力救助友人，深感憤憤，內心十分痛苦，只能寫詩寄意。他苦於手中無權柄，故而在詩中塑造了一位“拔劍捎羅網”、拯救無辜者的少年俠士，藉以表達自己的心曲。此詩開端，詩人以“高樹多悲風，海水揚其波”的意象渲染出濃郁的悲劇氣氛，隱喻當時政治形勢的險惡；而少年拔劍捎網的形象則寄寓着詩人沖決羅網、一試身手的熱切願望。此詩意象高古，語言警策，急於有爲的壯烈情懷躍然紙上。樑代劉勰稱此詩“格高才勁，且長於諷諭”（《文心雕龍·隱秀》），確是中肯之論。