李清照《臨江仙·?梅》

導語：李清照(1084年3月13日～1155年5月12日)號易安居士，漢族，山東省濟南章丘人。宋代(南北宋之交)女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。

　　臨江仙·梅

宋代：李清照

庭院深深深幾許，雲窗霧閣春遲。爲誰憔悴損芳姿。夜來清夢好，應是發南枝。

玉瘦檀輕無限恨，南樓羌管休吹。濃香吹盡有誰知。暖風遲日也，別到杏花肥。

　　譯文

庭院一層層的有好多層，雲簇閣樓的窗戶，淡淡的霧氣瀰漫在四周，春天卻遲遲不來。思念讓容色憔悴，只有在夜晚的夢中才能相聚，向陽的梅枝也到了發芽的時節。

梅花風姿清瘦，南樓的羌笛不要吹奏哀怨的曲調。散發着濃濃的香味的梅花不知道被吹落多少?春日的暖風，別一下就讓時間來到杏花盛開的時節了。

　　註釋

①《臨江仙·梅》：此首或爲李清照效法歐陽修《蝶戀花》所作的數闋《臨江仙》之一。

②南枝：向南，亦即朝陽的梅枝。

③玉瘦檀輕：謂梅花姿態清瘦，顏色淺紅。檀：原爲木名，此處指淺絳色。

④羌管休吹：意謂不要吹奏音調哀怨的笛曲《梅花落》。

⑤暖風遲日：語出孫光憲《浣溪沙》詞：“蘭沐初休曲檻前，暖風遲日洗頭天。”遲日：春日，語出杜審言《渡湘江》詩：“遲日園林悲昔遊，今春花鳥作邊愁。”

⑥肥：這裏指盛開。

　　創作背景：

李清照明明作了數闋《臨江仙》，顯然應該包括此首在內。它之所以被懷疑，除了人們時常提到的原因之外，竊以爲更主要的原因是曾慥所編《樂府雅詞》只收了前一首而未收此首的緣故。就是曾慥認爲此首不雅，這與他對《聲聲慢》的.看法相類似。李清照著作的大量散佚大約是在明末清初，作爲略晚於李清照的同代人曾慥，他有緣看到更多的《漱玉詞》，《樂府雅詞》只收入23首，很可能是曾氏與其同代人王灼一唱一和，前者以爲李氏的許多詞不雅，後者則說她“無所羞畏”(碧雞漫志》卷二)。有些後人或學究式的，或想當然地將此類詞存疑，甚至將它們從《漱玉詞》中驅除之。