吳文英夜遊宮人去西樓雁杳宋詞翻譯及賞析
夜遊宮·人去西樓雁杳
吳文英
人去西樓雁杳。敘別夢、揚州一覺①。雲淡星疏楚山曉。聽啼烏，立河橋，話未了。
雨外蛩聲早。細織就，霜絲多少②。說與蕭娘未知道。向長安③，對秋燈，幾人老。
【註釋】
①揚州一覺：杜牧詩：“十年一覺揚州夢，贏得青樓薄倖名。”
②霜絲：白髮。
③長安：此處指臨安（今杭州）。
【譯文】
西樓上的人兒已經離去，就像大雁一去不知飛向何方。提起分別的感受，正如杜牧十載揚州夢一覺醒來。記得當時天空雲淡星稀，楚山已顯現在曉色裏。我們站立在河橋上，聽着鳥兒啼鳴，彼此有多少話還沒有來得及說出來。
現在窗外正下着雨，促織的`叫聲這麼早就傳來了。它低聲地織呀織，織出我頭上白髮多少？這一切即使說給心上人聽，她也未必都能知道。在這京城裏，有多少人對着秋夜的孤燈變老了啊！
【賞析】
這首詞是作者在臨安思念愛妾之作。上闋開頭一句“人去”即指愛妾早夭。回憶往事，猶如一夢。下闋“雨外蛩聲”是眼前景，“細織”、“霜絲”寫白髮漸多。但一切對方無從知道，我卻獨對秋燈老去，這才令人無限感傷！此作採用時空跳接，現實與夢境交織等手法，營造出一個悽清而又令人癡迷的境界。
