劉辰翁的《永遇樂·壁月初晴》宋詞原文賞析

永遇樂·壁月初晴

劉辰翁

壁月初晴①，黛雲遠淡②，春事誰主？禁苑嬌寒③，湖堤倦暖，前度遽如許。香塵暗陌，華燈明晝，長是懶攜手去。誰知道，斷煙禁夜④，滿城似愁風雨。

宣和舊日，臨安南渡，芳景猶自如故。緗帙流離⑤，風鬟三五⑥，能賦詞最苦。江南無路，鄜州今夜⑦，此苦又、誰知否？空相對、殘釭無寐⑧，滿村社鼓⑨。

　　【註釋】

①璧月：像璧的圓月。

②黛雲：青綠色的雲。

③禁苑：供皇帝遊玩，打獵的林園。禁止外人入內，故名。嬌寒：輕寒。

④斷煙：本指寒食節禁火，此指元宵無燈火。

⑤緗帙：淺黃色的書衣，代指書卷。指李清照藏書散失。

⑥三五：元夕十五日。用李清照詞意。

⑦鄜州：在今陝西省中部縣南。這裏借指妻子所在的地方。

⑧殘釭：殘燈。

⑨社鼓：指春天村社祭祀時的鼓聲。

　　【譯文】

夜色初晴，明月如一輪璧玉，青雲淡薄而高遠，如今誰是元宵佳節這春天美好事情的主人呢？宮苑裏尚能感到微弱的寒意，西湖長堤上暖風已令人倦慵，上一次來到這兒以後，時間竟過得如此之快啊！那時，往來車馬和步履揚起的香塵，使道路爲之昏暗，華麗的花燈燃起的燭火照得黑夜通明如同白晝，而我卻老是懶得與人手拉手前去遊賞。誰能想到如今元宵競斷絕了煙火，實行了宵禁，滿城的人都愁得好像遇到了風雨交加的天氣一樣。

從宣和年間的汴京舊日，到建都臨安的南渡，雖有山河之異而美好的自然景物卻依然沒有改變。而我的大量藏書都在那時散失了，遇到三五元宵，也任由風吹亂髮，一副憔悴的.樣子；只憑能填幾首詞來訴說內心的創傷，實在是最痛苦的事了。江南雖好，已無路可走，我像國破家亡後身陷賊境的杜甫，在月夜裏思念着被隔絕的親人，這種痛苦又有誰能知道呢？我徒然地獨自面對殘燈而不能人睡，只聽得滿村傳來迎春社的鼓聲。

　　【賞析】

本詞即表現思念故國的愁苦。“春事誰主”寫出了江山易主的悲憤。接下三句寫重到臨安，那裏已成爲元人領地。將昔日與今夕元宵節情形對比描寫，表現出深愁無恨。下闋追敘由北宋末到南渡初一直至今日的痛史。“緗帙”、“風鬟”三句寫李清照在北宋亡後書卷遺失，與序中內容呼應。結尾進一步發抒國破家亡後的慘痛之情。表達了臨安淪陷後“江南無路”的悲苦之情。