《清明》古詩翻譯與註釋

清明節是我國民間重要的傳統節日，是重要的八個節日：上元、清明、立夏、端午、中元、中秋、冬至和除夕之一。一般是在 公曆的四月五日,但其節期很長，有十日前八日後及十日前十日後兩種說法,這近二十天內均屬清明節。下面小編爲大家帶來杜牧的關於清明節的古詩——《清明》，希望大家喜歡!

　　
《清明》

作者：杜牧

清明時節雨紛紛，路上行人慾斷魂。

借問酒家何處有?牧童遙指杏花村。

　　翻譯：

清明節的時候，詩人不能夠回家掃墓，卻孤零零一個人在異鄉路上奔波，心裏已經不是滋味;況且，天也不作美，陰沉着臉，將牛毛細雨紛紛灑落下來，眼前迷濛蒙的，春衫溼漉漉的。詩人啊，簡直要斷魂了!找個酒家避避雨，暖暖身，消消心頭的愁苦吧，可酒店在哪兒呢?詩人想着，便向路旁的牧童打聽。騎在牛背上的`小牧童用手向遠處一指――哦，在那開滿杏花的村莊，一面酒店的幌子高高挑起，正在招攬行人呢!

　　註釋：

1、清明：節氣名，在陽曆每年4月4日或5日。此詩《樊川詩集》及《別集》、《全唐詩》均未收。最早見於謝枋得編《千家詩

》，明代的謝榛認爲是杜牧所作。

2、行人：這裏指行旅在外的人。

3、欲：幾乎要，簡直要。

4、斷魂：比喻感傷愁苦之深，好像神魂要與身體分開一樣。

5、借問：請問。

6、酒家：酒店。

7、杏花村：杏花深處的村莊，後人遂以它來命名以產酒着名的地方。