陽春曲古詩的意思及翻譯賞析

“殘花醞釀蜂兒蜜，細雨調和燕子泥。”的意思：花雖殘了，蜂兒卻把它釀成了蜜，雨雖來了，燕子卻借它調好了築窩的泥。

出自胡祗遹《陽春曲·春景》

【中呂】陽春曲·春景

殘花醞釀蜂兒蜜，細雨調和燕子泥。

綠窗春睡覺來遲。誰喚起？窗外曉鶯啼。

　　註釋：

覺來：醒來。

　　翻譯：

花雖殘了，蜂兒卻把它釀成了蜜，雨雖來了，燕子卻借它調好了築窩的泥。綠蔭窗下，濃睡的我醒來已經很晚了。是誰把我叫起？是那窗外早晨鳴叫的黃鶯。

　　賞析：

《陽春曲·春景》是元代散曲作家胡祗遹的組曲作品。在全組曲三支小令中作者描繪了十分甜美、令人迷癡的春景：繁花凋謝，卻被蜂兒釀成了蜜糖；細雨飄飄，燕子用它和泥築成了自己的窩。綠窗春宵，甜夢忽醒，原來是窗外曉鶯在呼喚。在細小的`物像中顯出大自然復甦後的生機。此曲化用了孟浩然“春眠不覺曉”、陸游“小樓一夜聽春雨”的詩境。全組曲三支小令各有側重，又渾然一體。

“殘花醞釀蜂兒蜜，細雨調和燕子泥。”花雖然殘了，蜂兒卻還在花叢中飛來飛去，從殘蕊中採蜜。這樣的殘花依然是美好的，不給人以零落淒涼之感。春雨往往令賞春者掃興，可是燕子卻還在雨中穿梭忙碌，銜泥築窠，紛紛的細雨不但沒有妨礙它們，反而幫助它調和泥土。燕子這是非常感激這細雨。燕子無情，人是有情的，這是詩人在讚美春雨。這兩句體現了作者對生活觀察的細緻入微，從小小的蟲鳥活動中看出了春意。作者以喜悅的心情寫了殘花、細雨，寫了春的另一種旖旎。“綠窗春睡覺來遲”寫窗內人的濃睡，似與窗外的燕、蜂無關，但一個“春”字點出了前後的內在聯繫，又加一個“綠”字對“春”做了補充，窗內窗外聯成一片了。睡意之酣暢，正因爲春天氣候之宜人。“覺來遲”，畢竟還是醒了。是因爲“窗外曉鶯啼”驚醒的，這是對鶯聲的欣悅。這裏寫濃睡，是寫了春天；寫醒叫覺，也是寫春天；都寫了春天的美好。