南堂古詩翻譯及賞析

　　《南堂·暮年眼力嗟猶在》作者爲宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下：

暮年眼力嗟猶在，多病顛毛卻未華。

故作明窗書小字，更開幽室養丹砂。

　　【前言】

《南堂五首》是宋代文學家蘇軾創作的七言絕句組詩作品。此組詩圍繞置身於南堂的種種感受而寫，立意各自不同，五首分列開來，獨立成篇，但又相互聯接，組成一幅精美的山水人物畫，表現了清靜而壯美的自然環境，表達了悠閒自得的感情，創造出一種清幽絕俗的意境。

　　【註釋】

⑸嗟：表示讚歎。

⑹顛毛：頭頂之發。《國語·齊語》：“管子對曰：‘······班序顛毛，以爲民紀統。’”

⑺幽室：昏暗的房間。養丹砂：以爐火煉丹砂。置硃砂於爐中煉製，然後服用，爲道家法術。蘇軾《與王定國書雲》：“近有人惠大丹砂少許，光彩甚奇，固不敢服。然其教以養之，觀其變化，聊以悅神度日。”

　　【翻譯】

我年紀已經老大，且喜眼力實不比以前稍差，雖然時常生病，頭頂的毛髮卻未變花。特地在明亮處開一小窗，細寫小字在這窗下，還又打開一個昏暗的房間，好觀看爐火中如何煉製硃砂。

　　【賞析】

第二首由景及人，寫南堂主人公的`形象。前二句描寫詩人雖已年老，卻依舊眼明身健，兩鬢青青，見出他身處逆境卻能泰然自若的開闊胸襟，以及儘管政治上遭罹嚴酷的打擊，精神則不可屈曲的堅毅性格。後二句展現詩人明窗下寫小字，幽室中養丹砂的日常生活場景，由此顯示他寧靜淡遠的心境。蘇軾謫居黃州後，常常“焚香默坐，深自省察，則物我相忘，身心皆空，求罪垢所從生而不可得。一念清淨，染污自落，表裏翛然，無所附麗，私竊樂之”（《黃州安國寺記》）。他專心寫小字也好，學道士養丹砂也好，都是爲了達到忘世忘物的清虛境界，從而得到心靈的充實和自我愉悅。這境界是詩人從老莊、釋道等思想中悟到、求得的。