《迎燕》古詩譯文及賞析

在學習、工作、生活中，大家對古詩都再熟悉不過了吧，古詩按內容可分爲敘事詩、抒情詩、送別詩、邊塞詩、山水田園詩、懷古詩（詠史詩）、詠物詩等。還苦於找不到好的古詩？以下是小編爲大家整理的《迎燕》古詩譯文及賞析，希望能夠幫助到大家。

“翅溼沾微雨，泥香帶落花”的詩意：天上飄着細細的春雨，燕子的小翅膀被淋得溼漉漉的，嘴上銜着的用來築巢的泥土還帶着落花的芳香。

　　出自葛天民《迎燕》

咫尺春三月，尋常百姓家。

爲迎新燕入，不下舊簾遮。

翅溼沾微雨，泥香帶落花。

巢成雛長大，相伴過年華。

　　詩意

在近已咫尺的陽春三月裏，有這麼一戶的普通老百姓家裏。

爲了迎接新一年裏燕子的歸來，不放下破舊的簾子把房屋遮蔽起來。

一場春雨後燕子的翅膀上沾着絲絲的雨滴，土地裏散發出一股淡淡的泥巴香味裏面還混雜着雨滴砸落的花瓣。

燕巢早已鑄修好了連小燕子都長大了。一人家一燕家兩戶家庭相伴着又度過了一個美麗的年華。

　　賞析：

這是一篇以動物爲題材的五言律詩，寫的是春燕與詩人之間一種令人感動的親近、和諧的關係與情趣。

燕子秋去春來，築巢於檐下，生兒育女。首聯寫燕子的這種習性：“咫尺春三月，尋常百姓家。”八寸爲咫，言距離很近。陽春三月已近，可愛的燕子總是在這個時候飛進千萬個尋常百姓的家中。詩句借鑑劉禹錫的《烏衣巷》：“舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。”點化非常自然。燕子從不嫌貧愛富、趨炎附勢，越是老屋舊檐越是棲息的好地方。無論飛到哪裏過冬，每年春天燕子都能再飛回來，而且能找到自己的家。等到秋天小燕子長大了，全家又會飛走。人們從來不知道燕子從哪裏來，也不知道到哪裏去，然而卻是老百姓的好夥伴。善良人家總是能善待燕子，民間也視其爲吉祥物。

“爲迎新燕入，不下舊簾遮。”眼見陽春三月到了，燕子也該來了，詩人爲了迎接燕子，掛在門上的舊簾子不再放下，好讓燕子飛進家門。燕子築巢的地方一般是在屋外的房檐下，這樣可以自由去來。然而，詩人家的燕子卻是將泥巢築於室內的，表明了主人對燕子的“溺愛”。記得兒時，我家堂屋內就有燕子築窩，每天早上，外婆起牀開門放燕子外出覓食，時進時出，晚上主人睡覺燕子也按時息憩。有時候出遠門，燕子就進不了家門了，於是老外婆就在房門的上方鑿一個小洞，以此方便燕子進出。朝飛暮宿、秋去春回，歲歲如此，天天依舊。詩人特別選取等候燕子春天歸來時的情形來加以描寫，燕子的.“新”和門簾的“舊”，互爲反襯，讓帶着新春氣息的燕子與詩人一成不變、清貧孤寂的生活形成對照，值得玩味。一個“迎”字，刻畫出詩人內心的企盼，以及對燕子的思念、喜愛。燕子未至，情卻先到了，讀來饒有情味。

“翅溼沾微雨，泥香帶落花。”新燕終於來了！天上下着細細的春雨，燕子的小翅膀溼漉漉的，嘴上銜的築巢用的泥土也帶着落花的芬芳。如果說寫微雨沾溼燕子的翅膀，是詩人經過對燕子的細緻觀察得來的，那麼泥土帶着落花香，則是詩人因欣喜和愛憐產生的神奇的想像，然而卻又想像得非常的妥帖而巧妙。這樣寫，既刻畫出燕子的可愛，也表達了詩人對燕子的憐惜、愛護、愛賞，感情豐富而濃厚，具有感染力。

“巢成雛長大，相伴過年華”可愛的燕子已經成爲詩人生活的一部分。每天，詩人都會留心觀察燕子，看着燕子將去年的舊巢修葺好，然後生下小燕子，把乳燕撫養大。我們似乎也聽到了燕子啾啾的鳴叫聲，看到小巢內伸着小腦袋等候着媽媽歸來的候食的雛燕。總之，燕子給詩人的生活帶來了無盡的樂趣，讓他不再孤寂，讓他時時有希望有企盼，充充實實，快快活活。因而，燕子的來去自如、自由自在，正是詩人隱居生活的反映。當然，守着燕子打發餘生，也反映了隱居生活清寂的一面，難怪有人會從中讀出歲月流逝，年華苦度的酸楚，甚至是淒涼。然而，我讀出的卻是慈悲、悲憫、恬澹、愜意、滿足，對自然的愛、對生靈的愛、對人世的愛，讀出的是一種生活趣味和人生態度。試想，要是有一年燕子不來了，對於隱居的詩人而言，沒有燕子的生活又該是怎樣的一種況味呢？