觀獵古詩賞析翻譯

導讀：

這是一首描述士大夫盡興打獵的詩作。其原文如下：

觀 獵

李白

太守耀清威，乘閒弄晚暉。

江沙橫獵騎，山火繞行圍。

箭逐雲鴻落，鷹隨月兔飛。

不知白日暮，歡賞夜方歸。

觀 獵翻譯：

太守威風凜凜，黃昏閒暇時間出來行獵。江邊沙灘騎兵橫衝直撞，行營四周燈火輝煌。羽箭一發，雲中飛鴻落地；獵鷹高飛，彷彿要去獵取月宮的白兔。激烈的遊獵使人忘記時間的飛馳，一直到深夜纔打道回府。

介紹：

估計此詩是作者隨元演去太原看元演父親時所寫。元演父親是當地的軍事長官，李白在那裏渡過非常美妙的一段時間，白吃白喝白玩近一年，也許當時想投筆從戎。後來，還是和元演一起回家了。

作者簡介：

李白（701-762），字太白，號青蓮居士，唐代偉大的浪漫主義詩人，在中國歷史上，被稱爲“詩仙”。祖籍隴西成紀（今甘肅省天水市），隋朝末年，遷徙到中亞碎葉城（今吉爾吉斯斯坦楚河州之託可馬克市），李白即誕生於此。其詩風雄奇豪放，想象豐富，語言流轉自然，音律和諧多變。他善於從民歌、神話中汲取營養和素材，構成其特有的瑰麗絢爛的色彩，是屈原以來積極浪漫主義詩歌的新高峯。

後世將李白和杜甫並稱“李杜”。他的詩歌總體風格清新俊逸，既反映了時代的繁榮景象，也揭露了統治階級的荒淫和腐敗，表現出蔑視權貴，反抗傳統束縛，追求自由和理想的積極精神。

李白生活在唐代極盛時期，具有“濟蒼生” 、“安黎元”的'進步理想，畢生爲實現這一理想而奮鬥。它的大量詩篇，既反映了那個時代的繁榮氣象，也揭露和批判了統治集團的荒淫和腐敗，表現出蔑視權貴，反抗傳統束縛，追求自由和理想的積極精神。在藝術上，他的詩想象新奇，感情強烈，意境奇偉瑰麗，語言清新明快，形成豪放、超邁的藝術風格，達到了我國古代積極浪漫主義詩歌藝術的高峯。存詩900餘首，有《李太白集》。