行行遊且獵篇古詩翻譯賞析

　　《行行遊且獵篇》作者爲唐朝詩人李白。其古詩全文如下：

邊城兒，生年不讀一字書，但知遊獵誇輕趫。

胡馬秋肥宜白草，騎來躡影何矜驕。

金鞭拂雪揮鳴鞘，半酣呼鷹出遠郊。

弓彎滿月不虛發，雙鶬迸落連飛髇。

海邊觀者皆辟易，猛氣英風振沙磧。

儒生不及遊俠人，白首下帷復何益！

　　【前言】

《行行且遊獵篇》是唐代偉大詩人李白北遊幽燕時目睹邊城兒遊獵有感而作。開篇先點名自己聽說過邊城兒的矯健與敏捷，引出下文對邊城兒矯健身姿的具體描寫。隨即通過具體的景象如”金鞭拂雪揮“等令邊城兒的形象躍然於紙上。結尾作者頓生“生不及遊俠人，白首下帷復何益”的感慨。

　　【註釋】

⑴《行行且遊獵篇》爲樂府舊題。《樂府詩集》卷六十七列於《雜詩歌辭》，題做《行行且遊獵篇》，《樂府解題》雲：“樑劉孝威《遊獵篇》雲之鰥將射所，上林娛獵場。倍言遊獵之事。亦謂之《行行且遊獵篇》”。

⑵生年：平生。

⑶但：只，僅。

⑷誇：誇耀。

⑸輕趫：輕捷。

⑹白草：牛馬喜歡吃的一種牧草，熟時呈白色。

⑺躡影：追蹤日影。這裏形容快速。

⑻矜驕：驕傲。這裏是洋洋自得的樣子。

⑼鞘：鞭鞘。

⑽半酣：半醉的意思。

⑾呼鷹：用馴服了的鷹獵取野物，意指打獵。

⑿彎弓滿月：把弓拉開像圓月的形狀。

⒀鶬：鶬鴰，即灰鶴。

⒁髇：骨制的響箭，即鳴鏑。

⒂海：瀚海，即沙漠。

⒃辟易：倒退，這裏指觀者驚奇，不由自主地後退。

⒄沙磧：沙漠。

⒅遊俠人：這裏指邊城兒。

⒆下帷：放下帷幕。

　　【翻譯】

看這些邊境線上長大的男兒，一輩子斗大的字不認識一籮筐，就知道騎馬遊獵，各自誇輕巧。秋風起，牧草白，正是馬肥牛壯好時節，飛馬追影，馬背上的騎手多麼洋洋自得啊！酒足飯飽後架起獵鷹就去遠郊狩獵，鑲金的白玉馬鞭一揮舞，就像雪花紛紛飛舞，鳴鏑聲蕭蕭。能挽彎弓如滿月，箭箭中的無虛發，一箭穿空落雙梟。草原上圍觀的人不由自主地身後退，生怕被箭風傷到，整個沙漠都被騎手的英雄氣概震撼籠罩。儒生哪比得上游俠兒，下帷苦讀就算到了白頭又有什麼用。

　　【賞析】

遊獵輕驕，概括邊城兒的生活態度。“胡馬秋肥宜白草，騎來躡影何矜驕。金鞭拂雪揮鳴鞘，半酣呼鷹出遠郊。弓彎滿月不虛發，雙鶬迸落連飛髇。”六句，具體描寫邊城兒的生活態度。騎馬馳騁，態度驕橫，半酣鳴鞭，呼鷹出郊。弓不虛發，連落雙鳥。“猛氣”二句收束以上六句之意：猛氣英風振沙磧，與遊獵輕驕相呼應。末二句點明詩旨，照應開頭，對比強烈。

結尾“白首下帷”運用典故，指漢儒董仲舒事，三年不出園只管讀書。李白雖然作爲一個詩人，但他的.詩歌以及行事作風則更像一個遊俠，與此詩相近的《俠客行》則是李白仗劍天下的內心寫照。李白也是藉此詩表明自己也要像邊城兒一樣，銀白馬鞍，彎弓滿月，追逐自己報效國家的夢想。

李白的長詩很會營造氛圍，對邊城的軍人的形象的描寫是成功的，但決不是歌頌他們，李白往往在結句才表達出自己的思想。