《溯江紀源》徐霞客遊記

溯江紀源

【原文】江、河爲南北二經流，以其特達於海也。而餘邑正當大江入海之衝，邑以江名，亦以江之勢至此而大且盡也。生長其地者，望洋擊楫，知其大不知其遠；溯流窮源，知其遠者，亦以爲發源岷山而已。餘初考紀籍，見大河自積石入中國①。溯其源者，前有博望之乘槎②，後有都實③之佩金虎符。其言不一，皆雲在崑崙之北，計其地，去岷山西北萬餘里，何江源短而河源長也？豈河之大更倍於江乎？迨逾淮涉汴，而後睹河流如帶，其闊不及江三之一，豈江之大，其所入之水，不及於河乎？迨北歷三秦④，南極五嶺⑤，西出石門、金沙，而後知中國入河之水爲省五⑥，陝西、山西、河南、山東、南直隸。入江之水爲省十一⑦。西北自陝西、四川、河南、湖廣、南直，西南自雲南、貴州、廣西、廣東、福建、浙江。計其吐納，江既倍於河，其大固宜也。

【註釋】①大河：即黃河。積石：山名。明代分大積石山和小積石山。大積石山即阿尼馬卿山，在今青海省南部，距黃河源甚近。小積石山在青海省東部，兩山如削，黃河從中衝出，明有積石關，今稱積石峽，在甘肅、青海界上。附近的循化撒拉族自治縣今亦稱積石。②槎（chá）：用竹木編成的筏。神話中稱乘木排上天河爲乘槎。③都實：元代人。《元史·地理志·河源附錄》綜錄了元代探河源的成果，也概述了都實探河源的經過。④三秦：秦亡後，項羽把關中分爲三份，封給秦降將章邯、司馬欣、董翳三人爲王，後來即稱陝西（不包括漢中）、隴東爲三秦。⑤五嶺：即越城、都龐、萌渚、騎田、大庾五嶺的總稱。⑥入河之水爲省五：這是按明代的行政區劃講的。明代無甘肅省，今甘肅省大部分包入陝西，故不提甘肅。明代黃河往南奪淮入海，故說黃河經過南直隸，即今安徽、江蘇兩省。⑦入江之水爲省十一：按，現今廣東、福建不屬長江水系。另有江西屬長江水系。《徐霞客遊記》未列。

【譯文】長江、黃河是南北的兩條主幹河流，是因爲它們單獨通到大海。我們縣正當大江入海的要衝之地，縣因長江而得名，也因爲到了這裏長江的水勢浩大而且將要到頭了。生長在這個地方的人，望着浩渺的水流擊槳，知道它大不知道它遠；溯流窮源，知道它遠的`人，也只以爲發源於岷山而已。我最初考證典籍的記載，見黃河自積石山流入中原。追溯它的源頭的人，前有博望侯乘木筏，後有都實佩帶金虎符。他們的說法不一致，都說是在崑崙山的北面，估計那地方，距岷山西北一萬多裏，爲何長江的源頭短而黃河的源頭長呢？莫非黃河的大處更比長江大一倍嗎？等到越過淮河涉過汴河，然後纔看到黃河的水流如同衣帶，水面寬處不到長江的三分之一，難道長江這樣大，它所流入的水流，趕不上黃河嗎？到往北經過了三秦地區，南邊窮盡了五嶺，向西到了石門關、金沙江，然後瞭解到中國流入黃河的水流是五個省，陝西、山西、河南、山東、南直隸。流入長江的水流是十一個省。西北自陝西、四川、河南、湖廣、南直隸，西南自雲南、貴州、廣西、廣東、福建、浙江。計算它們水流的吞吐量，長江既然比黃河多一倍，它的水流大本來就是應該的。