劉善明文言文翻譯

文言文翻譯對很多孩子來説,都是一個弱項。那麼如何才能把文言文翻譯得準確無誤、通順暢達無語病？下面為大家準備文言文翻譯的練習，一起來看看吧！

劉善明，平原人。元嘉末，青州饑荒，人相食。善明家有積粟，躬食饘①粥，開倉以救鄉里，多獲全濟。少而靜處讀書，刺史杜驥聞名候之，辭不相見。宋孝武見其對策強直，甚異之。五年，青州沒虜，善明母陷北，虜移置桑乾。善明布衣蔬食，哀慼如持喪②。帝每見，為之歎息，時人稱之。轉寧朔將軍、巴西梓潼二郡太守，善明以母在虜中，不願西行，涕泣固請，見許。元徽初，遣北使，朝議令善明舉人，善明舉州鄉北平田惠紹使虜，贖得母還。建元二年卒，詔曰：“善明勤績昭著，不幸殞喪，痛悼於懷。諡烈伯。”善明家無遺儲，唯有書八千卷。

譯文：

劉善明，是平原人。元嘉末年，青州鬧饑荒，到了人吃人的程度。善明的家裏有儲糧，他自己吃粥，打開自家的糧倉來救濟鄉鄰，許多人得到救濟活了下來。他年少時愛在靜處讀書，刺史杜驥聽説他的名聲想等候一見，他卻推辭不見。宋孝武帝看到他策對時談話論剛毅正直，感到非常非常驚異。五年，青州被北虜攻陷，善明的母親淪陷在北方，北虜把她轉移到桑乾。善明穿布衣，吃素食，悲傷得如同守喪。皇帝每次看到他這樣子，都為他歎息，當時人們都稱頌他。他轉任為寧朔將軍、巴西梓潼兩郡的太守。善明因為母親還在北方，不想到西方去，哭着堅決請求不去，被允許。元徽初年，朝廷派遣使者去北方，朝臣們商議讓善明推薦人選，善明就推選同鄉北平的田惠紹出使北虜，贖回了母親。

劉善明於建元二年去世，皇帝下詔説：“劉善明政績顯著，不幸去世，我在心中痛悼，賜給他諡號烈伯”。善明家裏沒有留下積蓄，只有八千卷書。

（選自《二十四史·南齊書》，有刪節）

【注】①饘：zhān稠粥。②持喪：守喪。③見：被。

閲讀練習

10．解釋下列句中加點的.實詞。（4分）

（1）多獲全濟（） （2）甚異之 （）

（3）見許 （ ） （4）朝議令善明舉人（ ）

11．下列加點詞的意義和用法都相同的一組是（2分）

A．宋孝武見其對策強直 其真不知馬也 （《馬説》）

B．為之歎息 是吾劍之所從墜 （《刻舟求劍》）

C．善明以母在虜中 以俟夫觀人風者得焉 （《捕蛇者説》）

D．痛悼於懷 往來於荒村野水之間 （《治水必躬親》）

12．翻譯下列句子。（6分）

（1）善明布衣蔬食，哀慼如持喪。

（2）微斯人，吾誰與歸？（《岳陽樓記》）

（3）吾妻之美我者，私我也。（《鄒忌諷齊王納諫》）

13．請用四字短語簡要概括劉善明的特徵。（3分）

參考答案

10. 救助，救濟，幫助； 以 為異 允許 推薦，推舉

11.D 項 都翻譯成“在

12.略

13.善明家裏沒有留下積蓄，只有八千卷書。