唐多令古詩翻譯賞析
唐多令
【宋】劉過
蘆葉滿汀洲，寒沙帶淺流。二十年重過南樓②。柳下系船猶未穩，能幾日，又中秋。
黃鶴斷磯頭，故人曾到否？舊江山渾是新愁。欲買桂花同載酒，終不似，少年遊。
【注】
①劉過，南宋愛國詞人，號龍洲道人。曾多次上書朝廷，屢陳收復中原大計，但不被朝廷重用。
②南樓，樓名，在武昌，二十年前作者曾與故人到此登樓攬勝，武昌當時是抗金前線。
翻譯：
蘆葉紛揚落滿沙洲，淺水帶着寒沙汩汩東流。二十年後再次登上南樓，小舟在柳樹下還沒有系穩，過不了幾天，又到了中秋。
斷崖磯頭上的黃鶴樓，故友現今是否安在？看江山破舊心中頻添新愁。想買桂花美酒一起暢飲，但終究不再像少年時代那樣縱情豪遊！
賞析
這首詞是感時傷今之作。序言説明了寫這首詞的緣由：詞人與柳阜之、劉去非等友人在安遠樓小聚，一位姓黃的歌姬在筵席旁演唱助興，請求詞人為其作詞，於是詞人創作了這首《唐多令》。
上闋寫故地重遊。開篇二句描繪江邊悽清的秋色，衰敗的蘆葉落滿沙洲，沙灘淺流寂寞淒寒，目的在於渲染蕭瑟、寥落的悲秋氣氛，營造悽愴、傷感的悲涼意境，為詞人重遊南樓奠定富有悲劇色彩的感情基調；繼而點明“二十年重過南樓”的題旨，為下闋的“舊江山渾是新愁”做鋪墊。末三句用誇張手法寫詞人行色匆匆，來不及在柳樹下把船系穩就要離開，因為過幾天就是中秋了，正是親友團聚的好時節，自己不能在此久留。
下闋寫憂患國事。頭兩句憶舊，當年與自己同遊黃鶴樓、斷磯頭的故人，如今風流雲散，不知所終，暗含物是人非、世事滄桑之慨歎，把個人的身世與國家的命運連接起來，順理成章地進入主旨“舊江山渾是新愁”。這是全詞的.精華，深化了題旨。江山依舊，但二十年過去，戰爭的陰影不但沒有消散，反而更加濃重，詞人“舊愁”未減，如今又添“新愁”；目睹“舊江山”，想到國運更加衰敗，收復中原希望渺茫，詞人愁到了“全都是新愁”的程度；“舊江山”和“新愁”對照鮮明，感情強烈，表達了詞人憂患國事的沉痛之情。結尾三句是“渾是新愁”的具體化，詞人想買桂花和美酒過中秋，卻無心操辦，因為少年時代的激情豪興已一去不返，國運如此衰敗，“新愁”如此深重，桂花美酒易得，憂患國事的愁緒卻無法消解。
