今者臣來文言文及翻譯

文言文是相對現今新文化運動之後白話文來講的，古代並無文言文這一説法。其特徵是注重典故、駢驪對仗、音律工整，包含策、詩、詞、曲、八股、駢文等多種文體。以下是小編幫大家整理的今者臣來文言文及翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

原文：

（季樑）往見王曰："今者臣來，見人於大行，方北面而持其駕，告臣曰：‘吾欲之楚。’臣曰：‘君之楚，將奚為北面？’曰：‘吾馬良。’曰：‘馬雖良，此非楚之路也。’曰：‘吾用多。’臣曰：‘用雖多，此非楚之也。’曰：‘吾御者善。’此數者愈善，而離楚愈遠耳。今王動欲成霸王，舉欲信於天下。恃王國之大，兵之精鋭，而攻邯鄲，以廣地尊名，王之動愈數，而離王愈遠耳。猶至楚而北行也。"

譯文：

今天我回來的時候，在太行山上遇見一個人，正在向北面趕他的車，他告訴我説：“我想到楚國北方去。”我説：“你要到楚國去，為什麼向北走啊？”他説：‘我的馬好。’我説：“馬即使不錯，但是這也不是去楚國的路。”他説：‘我的路費多。’我説：“路費即使多，但這不是去楚國的方向啊。”他又説：“我的車伕善於趕車。”我最後説：“這幾樣越好，反而會使您離楚國越遠罷了!”如今大王的每一個行動都想建立霸業，每一個行動都想在天下取得威信；然而依仗魏國的強大，軍隊的精良，而去攻打邯鄲，以使土地擴展，名分尊貴，大王這樣的.行動越多，那麼距離大王的事業無疑是越來越遠。這不是和那位想到楚國去卻向北走的人一樣嗎?

以上這個故事現在概括為成語：南轅北轍。

駕：車。

欲：想。

善：技術好，善於，擅長。

御者：車伕。

中道：半路。

反：通假字，同“返”，返回。

去：彈下（身上的塵土）。

數：頻繁。

用：資用，指路費。費用，這裏指錢財，資產。

為：為什麼。

舉：舉動

信：信用。

廣：擴大（土地）。

尊名：抬高聲望。

王：指建立王業。

恃：仰仗。

方：正在。

之：到……去。

奚：為何。

.焦：皺褶。

“申”：通假字，同“伸”，伸展。

大行：即太行山，在今河北、山西交界處。

離王愈遠耳”：“王”wàng稱王，指成為天下的共主。

季樑：魏國人。

猶：如同。

魏：戰國時代國名，疆城在現今河南省北部，山西省南部一帶地區。

伸：伸張，這裏指擴展勢力。

邯鄲：音漢丹，戰國時代趙國的都城，在現今河北省邯鄲縣西南一帶。

太行：就是太行山，坐落在山西與河北兩省的交界處。

良：好。

吾：我。