《雙調清江引競功名有如車下坡》元曲翻譯賞析

　　【原文】

雙調·清江引·競功名有如車下坡

貫雲石

競功名有如車下坡，驚險誰參破？

昨日玉堂臣，今日遭殘禍。

爭如我避風波走在安樂窩！

　　【註釋】

驚險誰參破：誰看透了做官的危險。參（can1餐）破，佛家語，意即看得破。

昨日玉堂臣：昨天還是翰林院的大臣。玉堂，漢代宮殿的名稱。《史記·孝武紀》“泰液池南有玉堂”。這裏指翰林院。

爭如我避風波走在安樂窩：怎如我避開了官場的風波走在安樂的地方。爭，同“怎”。這句是說辭去了有遭風險的官職，回到了安全的地方。

　　【賞析】

這支曲是作者辭官後寫的.。同調曲有三首，這是其中的一首。從這一首的思想內容來看，他辭官是因爲看透了“昨日玉堂臣，今日遭殘禍”。從另一首曲“醒了醉還醒，臥了重還臥”這兩句來看，他對辭官的思想是有反覆的，最初也並非沒有留戀之意，最後才下決心“棄微名去來心快哉。”當時一個處於高等民族地位的官員，也看到“昨日玉堂臣，今日遭殘禍”的危險，可見元朝上層統治集團也存在民族等級之差和激烈的互相傾軋。這支曲從側面反映了當時的政治現實。

　　【題解】

此曲爲[清江引]三首之二首。三首[清江引]本來都是表現作者要遠離名利是非、嚮往超脫生活的，而此首卻深刻地揭露了當時社會的黑暗。

雙調·清江引·競功名有如車下坡