《梧葉兒春思二首》元曲譯文及註解

元曲是元朝文學的主流.前人所認爲卑不足道的民間文學,大大地發展起來,代替了正統文學的.地位,而放出了異樣的光彩,這一新興的文學,正是大衆所欣賞的曲子與歌劇. 接下來請賞析元曲。

梧葉兒·春思二首

芳草思南浦，行雲夢楚陽，流水恨瀟湘。花底春鶯燕，釵頭金鳳凰，被面繡鴛鴦：是幾等兒眠思夢想!

鴉鬢春雲嚲，象梳秋月攲，彎鏡曉妝遲。香漬青螺黛，盒開紅水犀，釵點紫玻璃：只等待風流畫眉。

【註解】

思南浦：化用江淹《別賦》：“送君南浦，傷如之何”詩意。

行雲夢楚陽：化用宋玉《高唐賦序》：“旦爲朝雲，暮爲行雨，朝朝暮暮，陽臺之下”詩句意。

嚲：下垂。

象梳：象耳梳。

攲：歪斜，傾斜。

青螺黛：古代女子畫眉用顏料。

紅水犀：用水犀皮製作的紅色粉飾盒。

紫玻璃：紫色水晶。

風流畫眉：這裏指女子盼戀人歸來重聚。

【譯文】

片片芳草讓我想起你我分別時的南浦，白雲飄飄讓我夢迴楚陽，滔滔流水牽動我離愁別恨滿瀟湘。鶯歌燕舞花開時，釵頭正伴金鳳凰，被面上成雙成對紫鴛鴦。誰能知道有何等深的愁思夢想?