《韓信鑽胯》文言文翻譯

韓信鑽胯的原因是一羣惡少當衆羞辱韓信。下面和小編一起來看《韓信鑽胯》文言文翻譯，希望有所幫助！

　　古文

（1）《史記·淮陰侯列傳》：“淮陰屠中少年有侮信者，曰：“若雖長大，好帶刀劍，中情怯耳。”衆辱之曰：“信能死，刺我；不能死，出我胯下。”於是信孰視之，俯出袴下，匍匐。一市人皆笑信，以爲怯。”

（2）宋·陸游《憶荊州舊遊》詩：“君不見將軍昔忍胯下辱。”

（3）清·丁耀亢《續金瓶梅》第三回：“如韓淮陰貧時受了胯下之辱，後來以千金謝了漂母，把惡少封了官，真如太虛浮雲，有何掛礙！”

　　【解釋】：

（1）淮陰：地名，今江蘇淮安區（原楚州區）附近

（2）好：喜歡。

（3）中情：內心

（4）衆辱之：當着衆人面侮辱韓信。衆，名詞作狀語用。

（5）能死：能不怕死。

（6）出我袴下：從我褲襠裏鑽過去。袴，同“胯”，兩股之間。

（7）孰視：仔細地看。孰，同“熟”。

（8）俛：同“俯”。

（9）蒲伏：同“匍匐”。

（10）一：整個，全。

（11）以爲怯：“以之爲怯”的省略形式，省略的“之”，代詞，代韓信。認爲他很膽怯

　　【參考譯文】：

在淮陰有一羣惡少當衆羞辱韓信。有一個屠夫對韓信說：“你雖然長得又高又大，喜歡帶着劍，其實你膽子小得很！有本事的話，你敢用你的佩劍來刺我嗎？如果不敢，就從我的褲襠下鑽過去。”韓信自知形單影隻。於是，他便當着許多圍觀人的面，從那個屠夫的褲襠下鑽了過去。在場的人都嘲笑韓信，認爲他很膽小。史書上稱“胯下之辱”。

韓信並不是膽怯，而是看清局面的睿智。

有傳說韓信富貴之後，找到那個屠夫，屠夫很是害怕，以爲韓信要殺他報仇，沒想到韓信卻善待屠夫，並封他爲護軍衛，他對屠夫說，沒有當年的“胯下之辱”就沒有今天的韓信。

　　相關故事

胯下橋

史書中記載：淮陰屠中少年，有侮信者。曰，若雖長大，好帶刀劍，中情怯耳。衆辱之，曰，信能死，刺我；不能死，出我胯下。於是信熟視之，俯出褲下匐伏。一市人皆笑信，以爲怯。

關於胯下之辱的原因，在老淮安市還有幾種說法：

說法一

一種說法是韓信年輕時有兩種愛好，一是釣魚，二是劍，當地一個屠夫要他的.劍，他不給，屠夫讓他從胯下鑽過去。

說法二

第二種說法是一次經常賙濟韓信的漂母生病了，韓信爲了給漂母弄點肉吃，到屠夫那裏賒肉，屠夫讓他從胯下鑽過去。

說法三

還有一種說法是，韓信受生活所迫，偷了屠夫的肉，屠夫說你從我的胯下鑽過去我就不要了，在韓信做了大將軍後，還去看過這個屠夫，不但沒有報復他，還讓他作了手下的中尉。

對於胯下之辱，韓信後來說，我當時並不是怕他，而是沒有道理殺他，如果殺了他，也就不會有我的今天了。