胡質父子文言文翻譯

《胡質父子》見於《晉書》卷九，介紹三國及西晉初期胡質、胡威父子倆，二人皆以清廉著稱於世。以下是小編整理的胡質父子文言文翻譯，歡迎閱讀。

　　【原文】

威，字伯虎，少有志尚，厲操清白。質之爲荊州也，威自京都省之。家貧，無車馬僮僕，威自驅驢單行。拜見父，停廨中十餘日，告歸。臨辭，質賜其絹一匹，爲道路糧。威跪曰：“大人清白，不審於何得此絹？”質曰：“是吾俸祿之餘，故以爲汝糧耳。”威受之，辭歸。

　　【註釋】

（1）志尚：高尚的志向。

（2）厲操：操行。

（3）質：胡質，三國時人，胡威之父。

（4）爲荊州：任荊州刺吏；今湖北、湖南一帶。

（5）道路糧：旅費。

（6）少：小的時候

（7）省：探望

（8）廨：官府

（9）具以白質：白，告訴

（10）百餘里要之：要，通“邀”

（11）質杖其都督一百：杖，用杖打

（12）遣：打發

（13）畢：完

（14）喂：對……說

（15）對曰：回答說

　　【翻譯】

（胡）威字伯虎。年少的時候就很有志向，品行廉潔。（胡）質做荊州刺史時，（胡）威從京都（許昌）去探望他。（因爲）家中貧困，沒有車馬和童僕，（胡）威獨自騎驢（去探望），（到了之後）拜見父親。在府中住了十幾天，（胡威）向父親告辭。在辭別時，（胡）質賜給他絹一匹，作爲旅途上的盤纏。（胡）威跪下說：“父親（爲官）廉潔奉公，不知道哪裏來的這匹絹？”胡質回答說：“這是我俸祿的剩餘，因此給你做旅途中的盤纏。”（胡）威（這才）接受，辭別父親踏上回家旅途。

　　【胡質父子高尚品德】

胡質爲官正直清廉，不僅不貪污和收受賄賂，就連朝廷賞賜他的財物，他都是分給部下或貧窮的百姓，從不獨吞獨佔。

胡威少年有很高志向，（厲操清白）嚴格要求自己品質清純，不拿別人來歷不明平白無故送的東西。

　　【胡質父子歷史故事】

三國及西晉初期，胡質、胡威父子倆皆以清廉著稱於世。

胡質在曹操當政時還只是個不起眼的小吏，他之所以日後官職顯要，不是靠逢迎拍馬、賄賂開路，而是靠自己的清正廉潔和勤勉政績。魏文帝曹丕在位時，胡質任東莞太守，“在郡九年，吏民皆安”。到荊州任刺史後，他的政績依然卓著。他任職之處，形成了“廣農積穀，有兼年之儲”的富庶局面。嘉平二年（250），胡質病逝，“家無餘財，惟有賜衣書篋而已”。四年後，朝廷追思清節之士，考慮到胡質一生爲官清廉，體恤民情，特下詔褒獎其清廉品德，並“賜其家錢穀”。

胡威受父親胡質的.影響，年少時就有志繼承和發揚其父的清廉美德。有一年，胡威從洛陽去探望在荊州當刺史的父親。胡質雖然當官，可家中並不富裕，以至於胡威去看望父親時沒有一車一馬，也沒有僕人隨從，只好騎着毛驢獨自上路。途中住宿客棧時，胡威自己劈柴、做飯、放驢。同住客棧的得知他是荊州刺史胡質之子後，無不驚訝，又無不欽佩。在荊州小住幾天後，胡威向父親辭行，胡質很想拿點什麼東西表示一下做父親的心意，翻來翻去，總算從家裏翻出了一匹絹，便拿給胡質作爲路上的盤纏。胡威卻責問父親：“人們都說您清正廉潔，爲官不貪不佔，不知道此絹從何而來？”胡質先是一愣，然後解釋道：“這是我從俸祿中節餘下來的。”胡威這才放下心來，謝過父親上路。