呂止庵《醉扶歸》註釋及譯文

醉扶歸

呂止庵

頻去教人講，不去自家忙。若得相思海上方，不道得害這些閒魔障。你笑我眠思夢想，只不過到你頭直上。

［作者簡介］

呂止庵，生平不詳。元人曲書中另有呂止軒，似爲一人。《太和正音譜》稱他的`作品“如晴霞結綺”。今存散曲小令三十三首，套數一套。

［註解］

醉扶歸：仙呂宮曲牌。句式：五五、七五、七五。

頻：頻繁、急迫、緊急。

忙：此處指內心忙亂、急迫不安。

海上方：指有奇效的仙方。秦始皇曾派方士到海上去尋求長生不老的藥方，故名。

不道得：意爲不見得，不至於，不一定。

閒魔障：此指相思病。

打到：俗語，碰到。

頭直上：即頭上、直上、上面。

［譯文］

頻繁地去看望，怕人們說閒話，要是一天不去，自己就坐立不安，心裏發慌。如果能得到治相思病的好藥主，就用不着這樣被相思手摺磨得像犯了魔障。你嘲笑我故作多情瞎思亂想，要是輪到你頭上你也會這樣。