關於余文坼意外遂願文言文翻譯

關於余文坼意外遂願文言文翻譯，文言文言簡意賅，故省略成分現象較突出。文言文翻譯的增補法，就是要把語句中省略的重要成分補全，使句子意思完整。下面由小編爲您整理出的相關內容，一起來看看吧。

　　余文坼意外遂願

余文坼（chè），浙人，少孤，寄居京江①事母極孝。貧不能供甘旨，棄舉業作賈，往來蘇、揚間。志欲破萬卷，而無錢購書，惟憑藉讀。常雲於湖州置貸③，暫住村店，俄春漲發，村落困巨浸④中，移居主人樓上。方以阻行期爲鬱郁，忽睹樓側貯書四架，悉經、史、子、集，喜甚，伏而誦之，焚膏繼夜，諰諰⑤恐不能遍覽。喁喁⑥數旬，竟忘爲置貸來也。迄水將退，而腳氣⑦大發，住養匝月，架上書悉歸腹笥矣。

（選自清·張泓《滇南憶舊錄》）

　　[註釋]

①京江：古地名，今鎮江市。

②舉業：參加科舉考試的.學業。

③貸：指的是辦貨。

④浸：水。

⑤諰諰（xǐxǐ）：恐懼的樣子。

⑥喁喁（yúyú）：小聲讀書的樣子。

⑦腳氣：指腳氣病。

　　【譯文】

余文坼，浙江人，少年的時候就沒有了父親，和母親寄居在京江這個地方。他是一個極其孝敬母親的人。但是家裏太窮了供不起他讀書（甘旨在這裏可以理解爲讀書的學費），於是他就放棄讀書轉而開始在蘇州和揚州之間做起生意。雖然他的志向是讀萬卷書，但是卻沒有錢來買書，只能靠借書來讀。人們說他有一次到湖州做生意的時候（置貸的意思翻譯不是很確定）暫住在一個村子的旅店裏面。恰巧春季發大水，村子被洪水包圍，爲了安全起見他移到主人的樓上暫住，剛開始還在爲洪水阻礙了他的行程鬱鬱寡歡，突然看到樓上一側有四架書，都是經史子集一類的書，非常高興，於是夜以繼日的讀書，唯恐怕時間不夠讀不完這些書，到最後竟然連讀了幾個月的時間把做生意的時候都忘記了。洪水快要退去的時候，他又生病了（什麼病不是很確定）只好在這裏地方繼續養病，住了幾個月之後書架的書已經全部被他讀完了！

　　[文言知識]

“常”與“嘗”。“常”作“經常”、“平常”解，古今相同。但文言中“常”又同“嘗”，作“曾經”解。上文“常雲於湖州置貸”，意爲曾經說是在湖州辦貨。又，《史記？高祖本紀》：“高祖爲亭長時，常告歸之田。”意爲漢高祖擔任亭長時，曾告假回鄉。“嘗”，通“常”，又解爲“曾經”。

　　[閱讀練習]

1．解釋：①孤；②寄居；③甘；④旨；⑤賈；⑥貯；⑦膏；⑧迄；⑨匝

2．翻譯：①方以阻行期爲鬱郁；②架上書悉歸腹笥矣。

　　參考答案

1．①幼時失父親②客居③甜④美味⑤商人、買賣⑥藏⑦油⑧到⑨滿

2．①正在因爲行期被阻而悶悶不樂；②書架上的書全讀完並化爲腹中經綸。