《田上》古詩 作者崔道融 古詩田上的原文詩意翻譯賞析

雨足高田白，披蓑半夜耕。
人牛力俱盡，東方殊未明。

《田上》譯文及註釋

譯文
雨下得太大了，連高處的田地裏都是白茫茫的一片水。農夫披着草衣半夜就去耕地了。人和牛累得筋疲力盡，可是東方的天竟還沒有亮。

註釋
⑴雨足：雨十分大，充足。白：白茫茫。
⑵披蓑：披着草衣。
⑶俱：都。
⑷殊：猶，還。

《田上》鑑賞　　此寫農民天還沒有亮便冒雨耕田寫出了人們從事勞作的艱辛。詩的開頭寫久旱逢甘霖，夜裏下了一場大雨，爲下文農民夜半搶耕做好鋪墊。後兩句用“力俱盡”與“殊未明”作鮮明的對比，反映了農民早出晚歸、不知疲倦的辛苦勞動生活。全詩語言清新明快，形象地揭示了在封建社會，尤其是在動亂年代，地方水利失修，農民靠“天”吃飯的這一事實。