陳克《菩薩蠻·綠蕪牆繞青苔院》宋詞原文鑑賞

菩薩蠻·綠蕪牆繞青苔院

陳克

綠蕪牆繞青苔院，中庭日淡芭蕉卷。蝴蝶上階飛，烘簾自在垂①。

玉鉤雙語燕，寶甃楊花轉②。幾處簸錢聲③，綠窗春睡輕④。

　　【註釋】

①烘簾：指晴日烘照的簾暮。

②寶甃：屋頂上寶瓶之飾。

③簸錢：古代一種遊戲。

④綠窗：指華貴女子的閨房。

　　【譯文】

爬滿綠色藤蔓的圍牆環繞着長滿青苔的庭院，庭中的.日光十分柔和，芭蕉的卷葉還未舒展開來。蝴蝶飛到階臺上來了，被陽光照着的簾子悠閒自在地下垂着。

一對燕子落在玉簾鉤上唧唧啾啾地交談着，一團團柳絮在華美的井臺上打轉。不知從哪裏傳來擲錢的聲音，綠紗窗裏的人正在朦朦嚨嚨地春睡呢。

　　【賞析】

這是一首賦閒情逸趣的詞。上闋四句寫春景。“綠蕪牆”，“青苔院”，營造出一個幽雅恬靜的綠色世界。庭園中芭蕉被日頭曬得縮捲了葉子，蝴蝶在階臺上飛翔，窗門上暖簾兒低垂。諸般景物，全顯一個“靜”字。下闋寫動景。雙燕落在玉鉤之上，軟語呢喃楊花亂飛，“幾處簸錢聲”才終於打破這無限靜謐，使屋中“春睡”者驚覺。通過寧靜的環境與“簸錢聲”的對比，表現了詞人高雅的情趣及鄙俗的心靈世界。“綠窗春睡輕”，一“輕”字，十分傳神地表現出春睡時若隱若現，朦朧恍惚的境況。