周邦彥《風流子》全文翻譯賞析
導讀：本篇主旨是念遠懷人，抒寫了對一位女子的思念之情。全詞通篇都是想象，描寫真實細膩。
風流子
周邦彥
新綠小池塘，風簾動、碎影舞斜陽。羨金屋去來②，舊時巢燕;土花繚繞③，前度莓牆④。繡閣、鳳幃深幾許?聽得理絲簧⑤。欲說又休，慮乖芳信⑥;未歌先咽，愁近清觴⑦。
遙知新妝了，開朱戶、應白待月西廂⑧。最苦夢魂，今宵不到伊行⑨。問甚時說與，佳音密耗;寄將秦鏡⑩，偷換韓香⑾。天便教人，霎時廝見何妨!
[註釋]
①風流子：唐教坊曲名。
②金屋：美人住的地方。漢武帝幼時曾說：“若得阿嬌，當以金屋儲之。”
③土花：此指貼牆而生的苔蘚類植物。
④莓牆：長滿苔蘚之牆。
⑤絲簧：絃樂與管樂樂器。
⑥乖：錯過。
⑦清觴(shāng)：潔淨的酒杯。
⑧待月：元稹《會真記》鶯鶯與張生詩：“待月西廂下，迎風戶半開。”
⑨不到伊行：不到她身邊。行(háng)：那邊，旁邊。
⑩秦鏡：漢徐淑贈給丈夫秦嘉明鏡，秦嘉賦詩徐謝。
⑾韓香：晉時賈充的女兒賈午受韓壽，贈香與壽，賈充聞壽身上的香氣，知是女兒所贈，於是將午嫁給韓壽。樂府詩云：“盤龍明鏡餉秦嘉，辟惡生香寄韓壽。”
【譯文】
剛剛新綠的春水，漲滿小小的池塘，風吹門簾，引得它微微吹動。細碎的簾影，如在斜陽中飛舞着，此景動人。我真是羨慕金屋中往日的燕子，那樣自由自在來回飛翔。我也羨慕那些青苔，可以和從前的院牆相依相伴。院牆內的繡閣裏，掛着層層鳳幃的簾子。我見不到她，只能聽到她演奏樂曲的美妙聲音。那琴聲如人，透露出她一層層的心事，想又訴說又有些猶豫，她生怕對方不如往日那樣，已經對她變心。還沒有開始歌唱，她便先已哭泣，過於憂愁只得以酒消愁。我遙知你梳洗打扮好，悄悄開了門，像崔鶯鶯那樣待月西廂的心上人，今夜我卻無可奈何，無法與你相伴。我真想問一問，什麼時候能再想見，互訴衷腸?我要送給你梳妝的明鏡，你也會偷偷地給我導香。老天爺啊老天爺，給我們幫個忙，馬上就讓我們相見。
【譯文二】
碧綠春水漲滿小小池塘，風兒吹動門簾，簾影在夕陽下飛舞搖晃。真羨慕在金屋裏來去的燕子，築巢在舊時的房樑;也羨慕苔蘚自由繚繞，在從前的莓牆上。那錦繡的閨房裏，華貴的幃帳到底有多深?只能隔牆聽她在彈奏絲簧。我想向她傾訴又不敢，怕要說的佳音被阻擋;我想對她唱歌先已哽咽，只好用酒來澆愁腸。
我猜想她此時梳妝已完，正打開朱門，獨自待月西廂房。可讓我最痛苦的'是，今日晚上夢魂也難到她身旁。問什麼時候能告訴我，幽會的佳期密約?何時寄來秦嘉寶鏡，偷換韓壽的奇香?蒼天啊你就讓我們，相見片刻又有何妨?
【評點】
本篇主旨是念遠懷人，抒寫了對一位女子的思念之情。全詞通篇都是想象，描寫真實細膩。
上片是想象春日黃昏，女子在繡閣理絲簧愁歌的情景，表達了對女子可望而不可即的憂傷;下片繼續想像伊人待月西廂的情景，抒寫遠隔天涯、相見無望的痛苦怨恨和強烈期盼相見的癡情。“最苦夢魂，今宵不到伊行”二句是說盡管自己連做夢都想見到心上人，卻還是不能如願。真叫人悲傷啊!“問甚時說與，佳音密耗，寄將秦鏡，偷換韓香”句則表達了詞人急切盼望和心上人重聚的願望，意急情切。最後“天便教人，霎時廝見何妨”衝口而出，一語點破詞人的心思，真是癡情無限!
全詞寫相思深情層層深入，最後幾乎到了無法控制的地步，實在是酣暢淋漓。此外，本詞語言優美，典故運用自然貼切，把自己的思念之情表現得形象生動，真摯感人。全詞由景而情，由隱漸顯，步步遞進，直至達到情感的最高潮。
[賞析]
這是一首表達相思之情的詞。開頭三句寫初春黃昏外景，點明時間地點。接下四句，寫燕能入金屋，而心上人卻不能謀面。只能聽到伊人彈琴吹簧的聲音，備增孤獨。“欲說”以下四句憶舊，將當時兩人慾言又止，欲說還休情態生動繪出。下闋着重寫自己的思戀。“遙知”三句假想對方念已;“最苦”寫自己夢魂難尋，雖有伊“待月西廂”，卻連夢中也不能去到伊人身邊。“問”數句盼望重敘舊歡。但結尾又轉而把期待全拋掉，詰問蒼天：難道讓我們“霎時廝見”都不行嗎?全詞由景而情，吞吐往復，層層遞進，將情寫到極處，令人讀後心潮難平。
這首詞的主旨是抒寫一位所愛的女人的相思之情，寫法十分別致。據說作者和當時名妓李師有交往，併爲此而得罪宋徽宗(見宋張端義《貴耳集》。此詞上片從自己懷伊人寫人懷自己。下片又繼從伊人懷自己寫到彼此不能相見，逐步將作者的思想感情抒發出來。篇三句描寫春日黃昏時的美色，“碎影”句靈動而有神采。“羨金屋”以下四句，以燕子每年能回到美人身邊，莓苔能時時圍在美人身邊，反襯自己不能親近伊人的遺憾，抒情甚爲婉曲。“繡閣裏”以下想象美人想念自己的情狀，形象生動，感情深沉。過片意脈承上，繼續想象美人待月西廂的渴盼，而自己無法前去的痛苦。“遙知新妝了，開朱戶、應自待月西廂。”“遙知”人是不見。夢亦不到，隻字絕望。“等月”此說是否屬實難以斷言，但從詞意看，確是一篇情致纏綿的風流豔詞。本詞將對一女子的刻骨相思之情寫得層層深入，愈轉愈烈，不追求含蓄蘊藉，但見真情所至，引人共鳴。
