周邦彥《西河金陵懷古》全文翻譯及賞析

導讀：本篇爲歌詠金陵古蹟、感傷歷史興亡的詞。全詞隱括唐劉禹錫《金陵五題石頭城》和《烏衣巷》兩首詩的詩意，鑄成畫面壯美、情感深沉的詠古新篇。自出機杼，渾化無跡。

　　西河金陵懷古①

　　周邦彥

佳麗地②，南朝盛事誰記③?山圍故國繞清江，髻鬟對起④。怒濤寂寞打孤城，風檣遙度天際。

斷崖樹、猶倒倚，莫愁艇子曾系⑤。空餘舊跡鬱蒼蒼，霧沉半壘。 夜深月過女牆來⑥，傷心東望淮水。

酒旗戲鼓甚處市?想依稀、王謝鄰里，燕子不知何世⑦。向尋常巷陌人家，相對如說興亡、斜陽裏。

　[註釋]

①西河：唐教坊曲。

②佳麗地：指江南。

③南朝盛事：南朝宋、齊、染、陳四朝建都於金陵。

④髻鬟對起：以女子髻鬟喻在長江邊相對而屹立的山。

⑤莫愁相傳爲金陵善歌之女。

⑥女牆：城牆上的矮牆。

⑦燕子不知何世：劉禹錫《烏衣巷》：“朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。”

　　【譯文】

故都勝地的繁榮景象，如今還有誰曾記憶?青山依舊繞着故都，江邊美人髮鬢般的髻鬟還束着。怒濤無人問津，只好拍打着孤城，風檣船帆正在駛向遙遠的地方。枯藤老樹還倒掛在懸崖邊。過去莫愁女的遊艇，如今還有誰在手中看着?此地空留以前的舊跡，蒼蒼鬱鬱，半壁古營壘淹沒在濃霧裏。夜深時月光照過矮檣，望着東流的淮水，我感傷不已。當年熱鬧繁盛的酒樓戲館，如今又在何處表演?今天那些冷清的里巷，曾經是那些王公貴族的豪宅。燕子飛進尋常百姓的家裏，在夕陽之下，敘說今昔。

　　【譯文二】

金陵啊，多麼綺麗的勝地，南朝的繁華誰還曾記?古城爲山包圍又下繞滄江，對起的青山有如美女頭髻。怒濤寂寞地拍打着孤城，風帆片片馳向遙遙天際。

老樹倒倚在懸崖石壁上，莫愁的小船也曾在岸樹拴系，鬱郁蒼蒼樹林空留舊跡，沉沉濃霧遮蓋殘垣敗壘。深夜明月越過城上小牆，傷心地東望秦淮河水。

當年的酒樓戲館今在何處?想來彷彿王謝家族的鄰里。燕子哪知世事的變化，它們飛進了普通人家，相對呢喃像說興亡事，斜陽西下大地靜寂。

　　【評點】

本篇爲歌詠金陵古蹟、感傷歷史興亡的詞。全詞隱括唐劉禹錫《金陵五題石頭城》和《烏衣巷》兩首詩的詩意，鑄成畫面壯美、情感深沉的詠古新篇。自出機杼，渾化無跡。

上片開始非常突兀，點明金陵是個“佳麗地”，描寫了金陵周邊的景色。光陰似箭，歲月冉冉，金陵顯得沉寂古老。

中片承接上片而來，勾勒了一幅滄桑的圖景，深切感人。斜倒在石壁上的老樹，不見舊跡的茂密的樹林，被濃濃白霧籠罩的殘垣敗壘，見之傷心。接着，詞人化用劉禹錫“淮水東邊舊時月，夜深還過女牆來”的詩境，傷心地回想往事。當時樂聲陣陣，人聲鼎沸，街道上到處洋溢着歡樂的氣氛。而現在呢?熱鬧不再，只剩淒涼。

下片以一個問句開始，然後化用劉禹錫“舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家”詩句的意境，用燕子的喃喃來表現自己仍然記得當年的盛況，表達對盛世的懷念。

本詞詞意一波三折，若斷若續，不直接寫歷史事件，也沒有議論，純粹寫景，寓情於景，更爲感人。在描寫景物時，詞人角度多變，筆法細膩。本詞與王安石的《桂枝香》堪稱雙璧，爲懷古詞中的.佳作。

　[賞析]

此詞系詠史之作。全詞化用劉禹錫詠金陵之《石頭城》和《烏衣巷》兩首詩，但又渾然天成。此詞三闋結構：上闋起調至“風檣遙度天際”，寫金陵勝境;中闋由“斷崖樹”至“傷心東望淮水”，寫金陵古蹟併發出憑弔;下闋由“酒旗戲鼓甚至處市”至末，寫目前景物及千古興亡之思。此作蒼涼悲壯，平易爽暢，筆力遒勁。

此詞系隱括劉禹錫《石頭城》和《烏衣巷》二詩而成。詞中詠史情古，抒情寄慨，以鋪寫景物抒發人事代謝古今滄桑的感慨。作者在詞中化用前人詩句爲己所用，以己筆寫己情，把劉禹錫原詩中生動具體的形象——山川、草木、風潮、月、燕等，融入自己的感觸。用“敷陳其事而直言之”的賦體，從容不迫地一一道來，使人更覺真實可感。

上片一開始就突兀橫空而出，點明六代故都金陵是一個“佳麗地”，這一句是從謝朓《入朝曲》“江南佳麗地，金陵帝王州”中來，既切金陵，又令人渾然不覺。結尾卻又言簡意賅的描寫燕子的呢喃話舊，時間、地點是在“斜陽裏”的故都。以繁華始，以蕭瑟終，全詞情景的基調就這樣顯示了。經過詞人運用了峯迴路轉、若斷若續的手法，金陵的一幅滄桑圖景刻畫得深切感人。陳廷焯評周邦彥有云：“美成詞有前後若不相蒙者，正是頓挫之妙。”(《白雨齋詞話》卷一)頓挫的特色，在這篇懷古詞中最爲明顯。作者在懷古，着眼點是六朝舊事，歷史興亡之感總括於“南朝感事誰記”一句中。下面分別作點染。“山圍”四句化用劉禹錫《石頭城》“山圍故國周遭在，潮打空城寂寞回”詩意。“莫愁艇子曾系”從古樂府《莫愁樂》“艇子打兩槳，催送莫愁來”句中化出，也切合金陵之地。曾經系過曾愁佳麗的遊艇，斷崖倒樹，觸目荒涼，“空餘舊跡”。接着，詞人化用劉禹錫“淮水東邊舊時月，夜深還過女牆來”的詩境，傷心東望，淮水蒼茫，不禁回想起昔時盛事，如酒帘飄飄，樂鼓咚咚，當時長街的一片喧鬧景象，如今“酒旗戲鼓甚處市”這正是續而又斷。最後，詞人化用了劉禹錫“舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家”(《烏衣巷》)的詩境，借燕子的訴說興亡，表現了“盛事”也許仍然可記，“舊跡”也許仍然可憑。這便是斷而再續。

詞的第二部分以密爲主，在前面基礎上做了進一步的勾勒：從前面圍繞“故國”的山峯，引出了後面的“斷崖樹”，以至想象中的“莫愁艇子”;從前面的“清江”，引出後面的“淮水””再從前面的孤城”，引出後面的霧中“半壘”和月下“女嬙”。鏡頭漸次拉近，到了第三部分，畫面突出的就只是特寫鏡頭：一對飛入尋常百姓家的燕子正在相對呢喃。小小飛禽的的對話，可以說刻畫入微，密而又密。“相對”，是指燕子與燕子相對，儘管它們的呢喃本無深意，然而在詞人聽來看來，卻爲它們的“不知何世”而倍增興亡之感。

此詞與王安石《桂枝香》堪稱雙璧，爲懷古詞中的佳作。全詞不直寫歷史事件，不加些許議論，純以景寫情。作者寫景時疏密相間，既有烏瞰，又有特寫;既有遠景、中景，又有近景，整首詞疏朗而又細密，藝術效果極佳。

南齊謝朓《鼓吹曲》：“江南佳麗地，金陵帝王州。”李白《金陵歌送別範宣》詩：“金陵昔時何壯哉，席捲英豪天下來”。金陵，六朝金粉之地，歷來爲騷人墨客吟詠的題材，而以詞詠金陵的，當首推王安石的《桂枝香?金陵懷古》。周邦彥這首《西河?金陵懷古》，寫法別緻，寄慨良深，也是名篇。

詞作上片寫金陵的地理形勢。開首即以讚美的口吻“佳麗地”，用謝朓詩句，點出金陵。“南朝勝事”，點出懷古，扣題。起二句爲總括。“南朝”，指從公元四二○年劉裕代晉到五八○年陳亡，建都建康(金陵)的宋、齊、樑、陳等朝代。以“誰記”提起，加以強調：“南朝盛事”已隨流水逝去，人們早已將它遺忘了。“山圍故國繞清江，髻鬟對起”，可是，金陵的山川形勝卻依然如故。金陵當年是在石城置邑的，因山爲城，因江爲池，形勢險固。這兩句主要寫山、水爲陪襯，描繪出金陵獨特的地理形勢──羣山環抱，聳起的山峯，隔江對峙;且以美人頭上的“髻鬟”形容山巒，以“清”字形容江水，不僅形象，而且顯示出金陵山清水秀的美好景色。至於舊時王朝的都城，卻“怒濤寂寞打孤城，風檣遙度天際”，當年“豪華競逐”的金陵，目前是座“孤城”，潮水的拍擊聲正反襯出環境的闃寂冷寞，天際的風帆給人一種空曠落寞之感。詞人通過對景物的描繪，極力渲染這些歷史遺蹟遭遇着冷落，正在被遺忘，與上文“誰記”相應，抒發了深沉的懷古之情。

詞作中片寫金陵的古蹟。開首以景出，“斷崖樹，猶倒倚”，着一“猶”字，強調景色依然，使眼前實景，帶上歷史色彩。下面又追一句“莫愁艇子曾系”。莫愁本不在金陵，但宋時已有莫愁在金陵的傳說，所以本詞也說倚在斷崖下倒掛的老樹曾系過莫愁的小船。這裏化用了古樂府《莫愁樂》：“莫愁在何處?住在石城西，艇子打兩槳，催送莫愁來”，點出古蹟。接下繼續寫景，“空餘舊跡鬱蒼蒼，霧沉半壘”。“鬱蒼蒼”，謂雲霧很濃，望去一片蒼青色，埋沒了半邊城的營壘。《大清一統志?江蘇江寧府》：“韓擒虎壘在上元縣西四里”。“賀若弼壘在上元縣北二十里。”上元縣，即金陵。結末二句，“夜深月過女牆來，賞心東望淮水”，“女牆”，城牆上帶有垛口或射孔的蔽身小牆，俗稱城牆垛。“賞心”，指賞心亭。《景定建康志》：“賞心亭在(城西)下水門城上，下臨秦淮，盡觀覽之勝。”“淮水”，指秦淮河，該河橫貫金陵城中，爲南朝時都人士女遊宴之所。這兩句點明時間是“夜深”，地點在“賞心亭”，即夜深時分，詞人仍站在賞心亭上，觀覽莫愁湖和秦淮河的景色，不禁發出景物依然而人事已非的嘆喟。這兩句起到束上啓下的作用，即上面所描繪的景色，皆是由此觀覽到的，又引出下片懷古的感慨。

詞作下片，寫眼前景物。“酒旗戲鼓甚處市”，這是詞人眼前見到的景色：酒樓、戲館，一派熱鬧景色，不禁發出“甚處市”問語，這是何處的繁華市面呢?前面兩片所寫多是景物依舊，而人事已非，這裏則寫連景物也變了。當然，酒樓、戲館非純自然景色，而包含人事在內。這情況引起詞人的猜想：“想依稀、王謝鄰里。”“王謝”，指東晉時王姓、謝姓兩大望族，他們都住在烏衣巷。這裏是說這些酒樓戲館所在地，彷彿是當年王、謝兩家比鄰而居的烏衣巷。這也就是說，當年貴族住的烏衣巷現在換了主人。至此，詞人不禁產生人世滄桑之感，於是結末發出“燕子不知何世，入尋常、巷陌人家，相對如說興亡，斜陽裏”的興亡之嘆。燕子是不知人事變遷的，依然飛進往年棲息過的高門大宅，而今已成爲尋常百姓家的房中，然而詞人看到夕陽餘輝中成對的燕子，卻認爲它們有知，且正在議論興亡大事哩!當然這是詞人內心的興亡之感賦予了燕子而已。這片從眼前景物引起對金陵古都朝代更替的無限興亡之感，從而表達出詠史的題意。

這是首懷古詞，而周邦彥的懷古之作多有所寄託，這首詞對北宋時舊黨之遭貶竄，或有所暗諷。在藝術手法上，本詞體現了周詞的主要特點之一，正如張炎所評：“採唐詩融化如自己者，事其所長”(《詞源》卷下)，共隱括古樂府及唐劉禹錫《石頭城》、《烏衣巷》等詩而成。上片用《石頭城》：“山圍故國周遭在，潮打孤城寂寞回。淮水東邊舊時月，夜深還過女牆來”。中片主要用古樂府《莫愁樂》，下片將《烏衣巷》：“朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家”詩句入詞。通過這些詩意，表達出自己的感情，極爲熨貼，而不露痕跡。本詞結構嚴整，上片寫金陵地勢險固，中片寫金陵古蹟，下片寫眼前景物，佈局井然。從時間上說，是斷續交織，從空間上說，是疏密相間。上片寫的是遠景，以疏爲主;中片寫的是近景和遠景，以密爲主;下片爲特寫鏡頭，密而又密。此外，本詞句法參差不齊，音調抑揚頓挫，詞句美麗，境界清曠，風格沉鬱悲壯，使壯美與優美融爲一體。