《酹江月·驛中言別》原文譯文及註釋

　　酹江月·驛中言別

鄧剡

水天空闊，恨東風不惜世間英物。蜀鳥吳花殘照裏，忍見荒城頹壁。銅雀春情，金人秋淚，此恨憑誰雪？堂堂劍氣，鬥牛空認奇傑。

那信江海餘生，南行萬里，屬扁舟齊發。正爲鷗盟留醉眼，細看濤生雲滅。睨柱吞嬴，回旗走懿，千古衝冠發。伴人無寐，秦淮應是孤月。

　　【譯文】

面對水天相連的長江，我真恨老天不肯幫忙，竟讓元軍打敗了我們。春天來了，杜鵑鳥在哀啼，夕陽斜照着花朵，可是我怎麼忍心去看被元軍摧毀了的南京城呵。想到我們的婦女和珍貴文物被敵人擄掠一空，連我自己也當了俘虜，真不知道靠誰才能報仇。我是多麼的痛悔，可惜了我的'那把寶劍，它還以爲我是個豪傑呢。

回想不久以前，爲了抗擊元軍，我曾經擺脫敵人嚴密的監視坐了小船，經過海路，到南方舉起抗元的大旗。雖然後來失敗被俘，但我決心要象藺相如痛斥秦王、諸葛亮嚇退司馬懿那樣，英勇頑強地同敵人鬥爭到底，保持崇高的民族氣節。這樣想着，我再也難以入睡。周圍是那麼寂靜，只有秦淮何上的孤月，在默默地陪伴着我啊。

【註釋】

①金人：謂魏明帝遷銅人、承露盤等漢時舊物，銅人潸然淚下之事。

②堂堂劍氣：指靈劍奇氣，上衝鬥牛，得水化龍事。

③睨柱吞嬴：謂戰國藺相如使秦完璧歸趙故事。

④回旗走懿：謂諸葛亮遺計嚇退司馬懿事。

　【創作背景】

鄧剡和文天祥是同鄉好友。1278年，文天祥抗元兵敗，被俘爲虜。次年鄧剡拘押在一地，又一同被押解北上元都。到金陵時，鄧剡因病留下，文天祥繼續北上。臨別之際，感觸良多。鄧剡作詞贈天祥，爲好友壯行。詞中融匯亡國之痛和別友之情，將歷史的一瞬，定格在這樣一種鏡頭。