《夜上受降城聞笛》原文鑑賞及譯文

夜上受降城聞笛①

李益

回樂烽前沙似雪②， 受降城外月如霜。

不知何處吹蘆管③， 一夜徵人盡望鄉。

　　【作者簡介】

李益（748－829），字君虞，排行十，涼州姑臧（今甘肅武威）人．代宗時遷居洛陽。大曆四年（769）進士，授華州鄭縣尉。嘗爲幽州節度使劉濟從事，又佐邠寧戎幕。憲宗時，歷任祕書少監、集賢殿學士，官至右散騎常侍。文宗時加禮部尚書銜致仕。久歷戎幕，多寫邊塞題材，悲歌慷慨，頗多佳作。兼工衆體，尤以七絕見長。胡應鱗《詩藪》雲：“七言絕，開元以下，便當以李益爲第一，如《夜上西城》、《從軍北征》、《受降》、《春夜聞笛》諸篇，可與大白、龍標競爽。”有《李君虞詩集》，《全唐詩》存詩二卷。

　　【註釋】

①、受降城：唐高宗神龍三年張仁願所築，以防突厥，共有中、東、西三城。中城在今內蒙古包頭市西；東城在今內蒙古托克托南；西城在今內蒙古杭錦後旗烏加河北岸。歷來注家注此詩，都注受降城爲張仁願所築東、中、西三城中的某一城。其實此詩中受降城乃靈州（今寧夏回族自治區靈武縣西南）州治所在地回樂縣。貞觀二十年，唐大宗曾親臨靈州接受突厥一部的投降，故稱靈州城爲“受降城”。

②、回樂烽：烽火臺名，當在回樂縣境內。

③、蘆管：即指題中之“笛”。

　　【譯文】

回樂烽前的沙地潔白似雪，受降城外的月色清冷如霜。

不知何處吹起淒涼的蘆管，一夜間出徵人都眺望故鄉。

　　【作品鑑賞】

這是一首抒寫戍邊將士鄉情的詩作。貞元元年 (785)起，李益佐靈州大都督杜希全幕，約四、五年之久，詩當作於此時。

前兩句寫夜上受降城所見的月下景色。遠望，白沙莽莽，恍如終年不化的積雪；近看，月色茫茫，恍如秋宵普降的寒霜。僅“沙似雪”、“月如霜”已足以觸發徵人懷鄉思歸之情，更何況“沙似雪”、“月如霜”的地點是“回樂烽前”、“受降城外”！這一聯用對偶句，連兩個地名也字字相對。“受降城”、“回樂烽”如果名實相符，那麼吐蕃歸降，徵人便可享“回”鄉之“樂”，可如今這裏是防禦吐蕃的前沿陣地啊！作者另有《暮過回樂烽》詩：“烽火高飛百尺臺，黃昏遙自磧南來。昔時征戰迴應樂，今日從軍樂未回。”“樂未回”是故作慷慨之詞，其實是正話反說。這兩個對偶句正是巧用地名與實際的尖銳矛盾及其寂寥、淒冷的眼前景引發徵人的思“回”之情，爲第四句蓄勢。

後兩句寫靜夜聞淒涼幽怨的蘆笛聲喚起了徵人望鄉之情。王昌齡《從軍行》雲：“更吹羌笛關山月，無那（奈）金閨萬里愁。”今於“回樂烽前”、“受降城外”忽傳羌笛之聲，徵人聞此，更動鄉愁。然而直言鄉愁，則流於抽象。詩人的'高明之處，在於巧運回旋跌宕之筆，寫“吹蘆管”而以“不知何處”領起，自然引出結句：“一夜徵人盡望鄉。”“盡”字籠括所有徵人，“望”字照應“不知何處”徵人原已思鄉，今聞悠揚哀怨的笛聲從家鄉那邊飄來，便無不回頭“望鄉”。前三句蘊含的思鄉之情，都匯聚於“盡望鄉”的神態之中，形成震撼人心的藝術魅力。

從全詩來看，前兩句寫的是色，第三句寫的是聲；末句抒心中所感，寫的是情。前三句都是爲末句直接抒情作烘托、鋪墊。開頭由視覺形象引動綿綿鄉情，進而由聽覺形象把鄉思的暗流引向滔滔的感情的洪波。前三句已經蓄勢有餘，末句一般就用直抒寫出。李益卻蹊徑獨闢，讓滿孕之情在結尾處打個迴旋，用擬想中的徵人望鄉的鏡頭加以表現，使人感到句絕而意不絕，在夏然而止處仍然漾開一個又一個漣漪。這首詩藝術上的成功，就在於詩中未用久戌、思歸之類的字眼，一二句繪色，第三句傳聲，第四句狀形，把詩中的景色、聲音、感情三者融合爲一體，將詩情、畫意與音樂美熔於一爐，組成了一個完整的藝術整體，意境渾成，簡潔空靈，而又具有含蘊不盡的特點。因而被譜入弦管，天下傳唱，成爲中唐絕句中出色的名篇之一。