《初發揚子寄元大校書》古詩閱讀及賞析

《初發揚子寄元大校書》

.[唐].韋應物.

悽悽去親愛，泛泛入煙霧。

歸棹洛陽人，殘鍾廣陵樹。

今朝此爲別，何處還相遇。

世事波上舟，沿洄安得住。

【註釋】 ①初發：啓程。揚子：長江又稱揚子江。此處指長江上渡口揚子津，在長江北岸，近瓜州。元大：姓元的朋友，行大。校書：官名，掌校理典籍。唐代祕書省及弘文館均設校書郎。②親愛：指好友。③歸棹洛陽人：指自己乘舟迴歸洛陽。廣陵：郡名，即今江蘇揚州市。④沿洄：順流而下叫沿，逆流而行叫洄。

　　【解題】

韋應物於大曆八年(773)前後曾遊廣陵(今江蘇揚州)，次年西歸。此詩約作於由揚州啓程返歸時。初發，啓程。揚子：揚子津，渡口名，在今江蘇揚州南，近瓜洲。元大，名不詳。校書，官名，唐祕書省置校書郎，掌校勘典籍。詩中抒寫辭別友人之依依離情，生動感人;末以舟行迴旋，喻世事反覆難以自主，感慨遙深。沈德潛《唐詩別裁》雲：“寫離情不可過於悽惋，含蓄不盡，愈見情深，此種可以爲法。”

【譯文】 悽楚而別，我離開了親愛的友人;扁舟輕蕩，駛入了煙波浩渺的長江。迴歸洛陽的船兒，離廣陵已越來越遠，但云霧中廣陵的.樹色仍依稀可見，曉鐘的殘音還縈繞在耳邊……。今日一別，天各一方，再次相逢，未知何處?世事如波上之舟，顛簸不定;身世隨宦海浮沉，又怎能定居一鄉?

　　【賞析】

這是一首離別詩。代宗廣德元年(763)，韋應物被任命爲洛 陽丞。乘船離廣陵赴任洛陽的途中，因思念友人元大，故作此詩。

“悽悽去親愛”，詩人懷着悽愴的心情告別朋友元大。以“親愛”二字 稱友人，足見二人交誼的深厚與分別時的依依不捨。“泛泛入煙霧”，但船 終於啓行了，盪漾着慢慢駛入大江茫茫煙霧之中。“泛泛”，盪漾的樣子、 浮動的樣子。詩人惆悵若失的心恰如盪漾在煙霧迷濛的江面上的客船， 景物也似不自覺地染上了詩人的離情，變得朦朧迷茫了。

詩人搖槳向着洛陽歸去，忽聽到廣陵寺廟裏的鐘聲從朦朧的煙樹中 隱隱傳來。“歸棹洛陽人，殘鍾廣陵樹”向爲人稱道，號爲“六朝佳句”。 對仗工嚴又無人工痕跡，且用倒裝語序，正常的語序是“人劃棹歸洛陽，廣 陵殘鐘響徹樹林”。這是一種詩意的語言，一種詩性的表達。鐘聲越來越 細，樹影越來越小，友人越來越遠，離別背景物全然引出，更覺離別的苦痛 與心傷。

在這分別之際，朋友之間難捨難分，詩人滿懷愁緒。“親愛的朋友啊， 今天我們在此分別，什麼時候才能再相見呢?世事難料，如同江上浮動的 小船，不一定要飄向何方，哪能由我們自己做主啊。”詩人一方面申述朋 友重逢的不易;一方面又自我開解，亦安慰友人。看似平淡，卻飽含着詩 人濃濃的深情，傳達無限情意。

全詩即景抒情，寓情於景，情景交融，動人心絃。《唐詩箋要》評此詩 說：“數字內無數逗露，無數包含，了卻情人多少公案。元明間才人爲一 ‘情’字作傳奇千百出，不敵這首。”話說雖得有些誇張，卻把握住了此詩 “含蓄不盡，愈見情深”(沈德潛《唐詩別裁集》)的高妙手法。