翻譯白居易古詩

白居易（772～846），字樂天，晚年又號稱香山居士，河南鄭州新鄭人，是我國唐代偉大的現實主義詩人，他的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。那麼怎麼對白居易古詩進行翻譯？跟着小編一起來了解下。

《暮江吟》

作者：白居易

一道殘陽鋪水中， 半江瑟瑟半江紅。

可憐九月初三夜， 露似真珠月似弓。

註釋

<1>暮江吟：黃昏時分在江邊所作的詩。吟，古代一種詩體。

<2>殘陽：落山的太陽光。

<3>瑟瑟：原義爲碧色珍寶，此指碧綠色。

<4>可憐：可愛。

<5>真珠：即珍珠。詩中的真是真假的真，而並非珍珠的珍。

<6>月似弓：上弦月，其彎如弓。

<7>九月初三：農曆九月初三

翻譯

一道餘輝鋪在江面上，在陽光的照射下，波光粼粼，金光閃閃。江水一半呈現出深深的碧綠，一半呈現出殷紅。

更讓人憐愛的是九月涼露下降的初月夜，滴滴清露就像粒粒珍珠一般，一彎新月彷彿是一張精緻的弓。

賞析

白居易的這首詩是一首寫景佳作。語言清麗流暢，格調清新，繪影繪色，細緻真切。詩人選取了紅日西沉到新月東昇這一段時間裏的兩組景物進行描寫，運用了新穎巧妙的比喻，創造出和諧、寧靜的意境。全篇用“可憐”二字點逗出內心深處的情思和對大自然的熱愛。其寫景之微妙，歷來備受稱道。明代楊慎《升庵詩話》評雲：“詩有丰韻。言殘陽鋪水，半江之碧，如瑟瑟之色；半江紅，日所映也。可謂工微入畫”。《唐宋詩醇》評雲：“寫景奇麗，是一幅着色秋江圖”。清代王士禎《唐人萬首絕句選》評雲：“麗絕韻絕，令人神往。”

《夜雪》

唐代：白居易

已訝衾枕冷，復見窗戶明。

夜深知雪重，時聞折竹聲。

翻譯

夜臥枕被如冰，不由讓我很驚訝，又看見窗戶被白雪泛出的光照亮。

夜深的.時候就知道雪下得很大，是因爲不時地能聽到雪把竹枝壓折的聲音。

註釋

⑴訝：驚訝。 衾（qīn）枕：被子和枕頭。

⑵折竹聲：指大雪壓折竹子的聲響。

鑑賞

這首詩前兩句“已訝衾枕冷，復見窗戶明”，先從人的感覺寫起，通過“冷”不僅點出有雪，而且暗示雪大，因爲生活經驗證明：初落雪時，空中的寒氣全被水汽吸收以凝成雪花，氣溫不會馬上下降，待到雪大，纔會加重空氣中的嚴寒。這裏已感衾冷，可見落雪已多時。不僅“冷”是寫雪，“訝”也是在寫雪，人之所以起初渾然不覺，待寒冷襲來才忽然醒悟，皆因雪落地無聲，這就於“寒”之外寫出雪的又一特點。此句扣題很緊，感到“衾枕冷”正說明夜來人已擁衾而臥，從而點出是“夜雪”。“復見窗戶明”，從視覺的角度進一步寫夜雪。夜深卻見窗明，正說明雪下得大、積得深，是積雪的強烈反光給暗夜帶來了亮光。以上全用側面描寫，句句寫人，卻處處點出夜雪。

這首詩後兩句“夜深知雪重，時聞折竹聲”，這裏仍用側面描寫，卻變換角度從聽覺寫出。傳來的積雪壓折竹枝的聲音，可知雪勢有增無減。詩人有意選取“折竹”這一細節，托出“重”字，別有情致。“折竹聲”於“夜深”而“時聞”，顯示了冬夜的寂靜，更主要的是寫出了詩人的徹夜無眠；這不只爲了“衾枕冷”而已，同時也透露出詩人謫居江州時心情的孤寂。由於詩人是懷着真情實感抒寫自己獨特的感受，才使得這首《夜雪》別具一格，詩意含蓄，韻味悠長。

此詩新穎別緻，首要在立意不俗。詠雪詩寫夜雪的不多，這與雪本身的特點有關。雪無聲無嗅，只能從顏色、形狀、姿態見出分別，而在沉沉夜色裏，人的視覺全然失去作用，雪的形象自然無從捕。詩人正是從這一特殊情況出發，全用側面烘托，依次從觸覺（冷）、視覺（明）、感覺（知）、聽覺（聞）四個層次敘寫，一波數折。從而生動傳神地寫出一場夜雪來。詩中既沒有色彩的刻畫，也不作姿態的描摹，初看簡直毫不起眼。但細細品味，便會發現它凝重古樸、清新淡雅。此詩樸實自然，詩境平易，充分體現了詩人通俗易懂、明白曉暢的語言特色。